• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Hollum (B001a)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Hollum

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
algemene gegevens	[meta][k]B001a[/k][h]255[/h][i]256[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
commentaar	instructie
hulpinterviewer	[v=006] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Gisteren wandeldiede door het park. Vertaal deuze zin. [/v]
informant	Waar et een naam?		tagging
hulpinterviewer	Nee gisteren wandeldiede door het park no dat heb ik gezegd.
hulpinterviewer	Wandeldiede.
veldwerker	Ja maar diede is geen naam.
hulpinterviewer	Nee dat is niks dat hadde we al vertel hadde we al besproke.
informant	[a] Gister kuierde hij deur et park. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister doadgaan is_ sturven is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja allebei ken wel ja.
informant	Sturven is. Ja.
informant	kVin sturven een beetje netter.
hulpinterviewer	Ja maarja et ken allebei. Ja.
hulpinterviewer	[v=022] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Er wil niemand niet dansen. Vertaal. [/v]
informant	Der er wil niemand niet dansen?
hulpinterviewer	Nee is een hele stomme zin he.
informant	Der wil gienien niet danse.
hulpinterviewer	Maarja dat is dus stom_
informant	Ja want dan wille ze wel danse uiteindelijk.
hulpinterviewer	Ze wille eigenlijk allemaal dansen. Dus dat moet je der van make.
informant	Want dat moje der dan wel van make? mo je
hulpinterviewer	Ja dat denk ik Mathilde no?
hulpinterviewer	Want dit kan niet. Daar waren we et over eens. Hier staat eigenlijk iedereen wil danse.
hulpinterviewer	Zo mojet eigenlijk_ mo je et
informant	Dan sou je et eigenlijk segge motte van iederien wil danse.
hulpinterviewer	Want er wil niemand niet danse dat is uh_
informant	Nee dat ken niet. Ja ajet letterlijk vertale is et van er wil gienien niet danse maar_ a je t
informant	Et is wel stom ja.
hulpinterviewer	Nouja das iederien wil danse.
informant	[a] Iederien wil danse. [/a] Ja.
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Gienien het dat ooit willn of kennn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]
informant	[a] Jan had het hele brood wel opete willn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect. Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant	[a] Vertel maar niet wie ze roepe kennn had. [/a]		tagging
informant	Pieter Jan ja he die volgorde?
informant	Want dut is dus zo'n zin waarvan ik zeg der binne meerdere werkwoorden.
informant	Vertel maar niet we ze roepe kennn had. Ja dat klopt.
hulpinterviewer	[v=028] Komt deuze zin voor in jouw dialect.
hulpinterviewer	Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]
informant	[a=g] Vertel mij es wie zij roepe kennn had. [/a]		tagging
veldwerker	En kan het ook met dat dat ertussen. Wie dat?
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen.
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie dat zij roepe kennn had.
informant	[a=j] Vertel mij es wie dat ze roepe kennn had. Ja. [/a]	wie dat wordt wiet (zie vervolg)	tagging
hulpinterviewer	Of wie zij roepe_ja maar wie zij roepe kennn had ken ook.
informant	Maar meestal is et wiet ze.
hulpinterviewer	Ja vertel mij es wie ze roepe kennn had dus dan ken dat dat ken weg.
informant	Ja dat vin ik gebruikelijker eigenlijk.
hulpinterviewer	Dan ken dat dat wel doorstreept worde.
veldwerker	Ja en als het wel gebruikt wordt dan wordt et afgekort tot t wiet.
informant	[a] Ja wiet. Wiet ze roepe kennn had. [/a] wie t		tagging
hulpinterviewer	Ja wiet dat betekent w t he. Zo moejet haast lezen. Wie dat w t ja. moe je t
informant	Wie ja wie dat wiet wiet.
informant	Wie met komma t eigenlijk.
hulpinterviewer	Maar die dat ken der ook tussenuit.
informant	Wie ze roepe kennn had ja.
hulpinterviewer	Ja ik denke dat je dat eerder zegge.
informant	Ja dat denk ik ook.
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan herinnert em dat verhaal wel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Maar ik hew ook seed Jan weet dat verhaal nog wel.
hulpinterviewer	Maar dan zit je met het woord zich en deer zat zij steeds om wat doe je met het woord zich.
hulpinterviewer	En at je zegge Jan weet dat verhaal nog wel dan zit je niet met zich en dan bruuk je herinnert ook niet.
hulpinterviewer	Dus dan zou je dus zegge kenne Jan weet dat verhaal nog wel. Ja.
hulpinterviewer	[v=036] Je sien no een printke.
hulpinterviewer	En maak deuze zin of. Marie en Piet wijzen naar_ [/v]
veldwerker	Dit zijn Marie en Piet.
informant	[a] Die wieze naar enander. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja daar benk et met eens. ben k
hulpinterviewer	[v=037] Je sien no een printke en maak deuze zin of. Toon wast_ [/v]
informant	Wat Toon wast_?
informant	En gaat et er om dat Toon wast in de tobbe.
informant	Of Toon doet de was in de tobbe.
hulpinterviewer	Wat wast ie dan? Wast ie zichzelf of wast ie de was?
veldwerker	Nee et is een beetje een onduidelijk plaatje maar hij wast zichzelf.
informant	[a] Toon wast em in de tobbe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja Toon wast em in de tobbe of Toon wast emself of ken dat niet of moet die tobbe derbij?
informant	Oh ik docht dat deer om te doen waar.
veldwerker	Ja et gaat om dat zichzelf zeg maar hoe dat vertaald wordt.
hulpinterviewer	Wast emself ken je ook zegge.
informant	[a] Wast emself. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Wat em. Ja hem em hem et is him he.
hulpinterviewer	Wast em zei je maar et is eigenlijk een afkorting van him.
hulpinterviewer	Wast umself in de tobbe ken je der dan achteran zette no.
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De timmerman het gien spijkers bij em. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja daar benk et met eens is dat zich is weer weg zie je wel. ben k
hulpinterviewer	De timmerman het gien spijkers bij em.
hulpinterviewer	[v=039] Je sien een printke. Fons zag een slang naast_ [/v]
informant	[a] Fons zag een slang naast em. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant	[a] Erik liet mij voor em werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ik denk dat je der niks anders van make ken.
hulpinterviewer	Dus dat him en dat is dat em dat bruuk je heel vaak eigenlijk no zonder dat je der erg in he.
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant	[a] Johanna liet heur metdrieve oppe golven. [/a] op e		tagging
hulpinterviewer	Ja is et dan oppe of op de.
informant	Oppe komma e.
informant	Skrief je zou je dat dan skrieve.
hulpinterviewer	Ja das eigenlijk net as je segge Janneboer dan zeg je ook niet Jan de Boer weet je wel. Janneboer sei je dan.
hulpinterviewer	Hei je dat wel es hoort? Ja.
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Toon bekeek emself es goed in de spiegel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat klopt.
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] Eduard ken emself goed. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat klopt.
hulpinterviewer	[v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	[a] Ward het hoord dat er foto's van emself inne etalage staan. [/a] in e		tagging
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zoas mien ouders et wille. [/a]		tagging
informant	Et wille?
informant	[a] Leef ik zoas mien ouders wille ken ook gewoon. [/a]
hulpinterviewer	Ouwelui he ken je ook zegge ouwelui.
hulpinterviewer	As ik zuinig leef leef ik zoas mien ouders et wille.
informant	Zoas mien oudelui et wille.
hulpinterviewer	Zoas mien oudelui et wille ja dat zou ik ook zegge.
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	[a] As ie nog drie jaar leeft leeft ie langer as sien pa. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dan sien pa ja ik denk dat je beter vader zegge ken want pa worde vroeger niet bruukt.
hulpinterviewer	Maarja et klopt wel.
hulpinterviewer	[a] As hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan sien vader.[/a]
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] At zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ik denk et wel goed is zo dan hoor. As zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer.
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] As het nou nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Maar dat is no he.
informant	Ja no of nog.
hulpinterviewer	Nee as et nou no leeft leeft et morgen ook no. Denk ik.
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] As jimme zo losbandig leve dan leev jimme nooit zolang as ik. [/a] zo lang		tagging
hulpinterviewer	Maar ik ja. As je zo vrijgevochten leeft dan leeft dan leve jimme nooit zo lang as ik want_
informant	[a] Ja dan leve jimme nooit zolang as ik. [/a] zo lang		tagging
hulpinterviewer	Dus zo moet ie wel kunnen.
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	[a] At ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kienes. [/a]	r wordt in het Amelands niet uitgesproken voor consonanten	tagging
hulpinterviewer	As he as ja. As ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kienes.		tagging
hulpinterviewer	En niet kiendes he toch? Nou zei je et niet hoor maar der benne oare die zegge kiendes maar et is kienes.
informant	Je skriebe kiendes maar je zei et niet. Nee de kienes.
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal. Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudy leeft dan leeft_wie? Leo ook nog_ ook no. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Nouja ken je niks meer van make. As Rudy nog leeft dan leeft Leo ook no.		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] As je gezond leve dan leef je langer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a] As er zo'n bitke mensen van de landbouw leben dan lebe der een hoop mensen van werk in de fabriek. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Maar je zou ook zegge kenne weinig.
hulpinterviewer	Weinig wordt ook wel bruukt.
hulpinterviewer	At der zo_ [a] As er zo'n bitke mensen van de landbouw leve dan leve der een hoop mensen van werk in de fabriek. [/a] No dat zou et dan weze motte.		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	As Pieter en Liesje inne nee_
informant	Wat?
informant	In het paradijs leve dan leve_
hulpinterviewer	Rosa en Frans in de hel.
informant	In de hel.
hulpinterviewer	As Pieter en Liesje in et paradijs zou je dan zegge.
hulpinterviewer	As Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel.
hulpinterviewer	Of inne hel. Ja.
hulpinterviewer	[a] As Pieter en Liesje in et paradijs leve dan leve Rosa en Frans inne hel. in e	inne is in de volledig antwoord bij hulpinterviewer	tagging
hulpinterviewer	Nou dan moet ie zo.
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we sober leven leven we gelukkig. [/v]
informant	As we sober leve leve_ ja is er voor sober een ander woord?
informant	Dan leve we gelukkig.
hulpinterviewer	As je eenvoudig leve dan leve we gelukkig ja.
hulpinterviewer	[a] As we eenvoudig leve leve we gelukkig. [/a]	volledig antwoord bij hulpinterviewer	tagging
hulpinterviewer	[v=071] Als we eerlijk leven leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] As we eerlijk lebe lebe we gelukkig. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ken je niks van make.
hulpinterviewer	Niks anders tenminste.
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal. Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef wat gezonder Jan. [/a]
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal. Leef wat minder bekrompen kinderen. [/v]
hulpinterviewer	Dus leef wat minder kleinzielig kinderen.
hulpinterviewer	Kienes wordt et dan.
informant	[a] Leef wat minder kleinzielig kienes. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=075] Komt deuze zin voor in jou dialect? Ik fien dat iederien mot kenne zwemme. [/v]
hulpinterviewer	Nou wat maak jou der van.
informant	Ik fien dat iederien swimme motte kin.
hulpinterviewer	Ik fien dat iederien swimme mot motte mot kin?
informant	Kiek dat zei ik straks.
informant	Ik fien dat iederien swimme kenne mot.
informant	Nou zeg ik et andersom he?
informant	[a] Ik fien dat iederien swimme kenne mot. [/a] Ja zo mot ie.		tagging
hulpinterviewer	Want dat is lastig hoor zulke dingen.
informant	Heb je zelfs at we gewoon awwe onder enander prate dan zegge we wel es een zin dat ik zeg nou klopt dut wel. a we
hulpinterviewer	[v=077] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Ik fien dat iederien mot swimme kenne. [/v]
informant	Is hetzelfde toch? [a] Ik fien dat iederien_ swimme kinne mot. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja jou motte nou etzelfde zegge volgens mij as bij die vorige.
hulpinterviewer	Ja dat is de bedoeling ook vanzelf.
hulpinterviewer	Maar hier staat ie weer andersom.
veldwerker	Het zou kunnen dat er meerder mogelijkheden zijn in jullie dialect maar jullie zeggen dat alleen die volgorde voorkomt.
informant	Ja ik fien dat iederien swemme kenne mot.
hulpinterviewer	[v=080] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Ik fien dat iederien kenne swemme mot. [/v]
informant	[a=n] Nee. Ik fien dat iederien swemme kenne mot. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=082] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Ik fien dat iederien swemme kenne mot. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja zo klopt ie dat is em ja. [/a]
hulpinterviewer	Dat is em no ja dat is em.
hulpinterviewer	[v=084] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Ik fien dat iederien swimme mot kenne. [/v]
informant	[a=n] Nee dat klopt niet. [/a]
informant	Net as de vorige.
hulpinterviewer	Nou das wel duidelijk niet?
hulpinterviewer	[v=086] Komt deuze zin voor in jouw dialect?
hulpinterviewer	Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v]
informant	[a=n] Nee. Ik weet dat Eddy morgen brood eten wil. [/a]
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]
informant	Ik denk dat Marie em_ roepe mot.
informant	Dat sille mot er helemaal niet in. [a=g] Ik denk dat Marie em roepe mot. [/a]
veldwerker	En als dat zal er wel in moet hoe zou die dan worden?
hulpinterviewer	Ik denk dat Marie em roepe motte sil.
informant	[a] Ik denk dat Marie em roepe motte sil. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Maar ik niet datte we je et gebruikt. Nee nee.
hulpinterviewer	[v=137] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hij wil geen soep niet meer eten niet. [/v]
informant	[a] Hij wil gien soep meer ete. [/a]
informant	Want et wie drie keer niet dus wordt et toch wel weer niet?
hulpinterviewer	Hij wil gien soep meer ete.
hulpinterviewer	No dat gaat er helemaal uut.
hulpinterviewer	Hij wil geen soep niet meer eten niet.
hulpinterviewer	Hij wil gien soep meer ete.
hulpinterviewer	Of nee hij wil gien soep hij wil_
hulpinterviewer	Wacht even. Hij wil_ ja dat ken je ook zegge hij wil gien soep meer ete.
hulpinterviewer	[v=140] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Zitten hier nergens geen muizen? [/v]
informant	[a] Zitte hier nergens muizn? [/a]
hulpinterviewer	Ja der staat zitten hier nergens geen muizen.
informant	[a] Zitte hier nergens muizn of zitte hier gien muizn. [/a]
hulpinterviewer	Zitte hier gien muizn want hier staat nergens gien.
hulpinterviewer	Nee maar dan is de vraagstelling dus denk ik zitten hier geen muizn.
informant	Ja dat klopt weer niet.
hulpinterviewer	Of hier zitte gien muizn dat ken je dan ook zegge.
hulpinterviewer	Nou dan ken je dus zegge zitte hier gien muizn.
informant	Zitte hier gien muizn.
hulpinterviewer	Zitte hier nergens muizn ken je ook zegge.
informant	Zit hier helemaal gien muis?
hulpinterviewer	Ja dat zou ja helemaal gien.
hulpinterviewer	Dat zou dan ook kunnen ja.
hulpinterviewer	In die vraagstelling.
hulpinterviewer	Dat echt is ook alweer heel raar he helemaal maar helemaal gien is mooier.
hulpinterviewer	[v=148] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a] Niet iederien is een vakman. [/a]
hulpinterviewer	Niet iederien is een vakman maar je ken vanzelf ook zegge iederien is gien vakman.
informant	Ja dat ken ook.
informant	Ja iederien is gien vakman.
hulpinterviewer	Je zou et ook letterlijk vertale kenne volgens mij.
veldwerker	Ja maar dan leg je wel dat accent op gien. Leg je wel dat accent daarop.
hulpinterviewer	Waar op?
informant	Gien.
informant	Iederien is gien vakman.		tagging
hulpinterviewer	No nu staat het er ook zo iederien is geen vakman of niet of zeg je et zo niet.
informant	Nee.
hulpinterviewer	En wat vind je dan van niet iedereen is een vakman.
informant	[a] Maar je ken em ook letterlijk vertalen inderdaad. Iederien is gien vakman. [/a]	geen neutrale intonatie
hulpinterviewer	[v=149] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]
informant	Dat klopt niet dus dat moet xx.
hulpinterviewer	Nee overal geen vrienden.
informant	[a] Hij het nergens vrienden. [/a]
hulpinterviewer	Hij het overal het nergens het helemaal gien vrienden.
hulpinterviewer	Het helemaal gien kameraden ja hoe moet je dat zeggen wat is vrienden he.
hulpinterviewer	Hij het hij het hier staat overal en dan zou je ook zegge kenne hij het nergens maatn.
hulpinterviewer	Je zegge toch niet hij het nergens gien mate dat zei je niet.
hulpinterviewer	[v=154] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Boeken het Jan drie. [/v]
informant	Wat het Jan drie?
hulpinterviewer	Boeken het Jan drie.
informant	[a] Jan het drie boeken. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen mot hewwe maakt. [/v]
informant	[a] Jan weet dat ie de wagen voor drie uur maakt hewwe mot. [/a]
hulpinterviewer	Jan weet dat hij de wagen voor drie uur maakt hewwe mot. Ja.
informant	Gien twijfel mogelijk.
hulpinterviewer	[v=157] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen mot maakt hewwe. [/v]
informant	[a=n] Nee_ is tzelfde. [/a]
hulpinterviewer	Ja dat is hetzelfde verhaal. Jan weet dat hij de wagen voor drie uur maakt_
informant	Voor drie uur maakt hewwe mot.
hulpinterviewer	[v=160] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Jan weet dat hij de wagen voor drie uur maakt mot hewwe. [/v]
informant	[a=n] Nee. Maakt hewwe mot. [/a]
hulpinterviewer	Jan weeet dat hij de wagen_ dat hij voor drie uur de wagen maakt he mot.
hulpinterviewer	Maakt hewwe mot. Dat mot en dat hewwe mot omdraaid worden no?
veldwerker	Ja dus die 160 komt niet voor.
informant	Nee.
hulpinterviewer	Nee deer het Hieke gelijk an dat moet omdraaid worde.
hulpinterviewer	[v=161] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen maakt hewwe mot. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat is em. [/a]
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v]
informant	[a] Hei je genoeg mensen om hooi van et land_ om et hooi van et land te halen? [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat is goed.
hulpinterviewer	Hei je genoeg mensen om et hooi van et land te halen. Dat klopt ja.
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
informant	Et waar aardig van Jan om werken te kommen.
informant	Daar twiefel ik an is dat wel goed?
hulpinterviewer	Ja zit ik ook een beetje met. tWaar aardig van Jan om_
informant	tIs in elk geval niet te kommen werken dat klopt niet.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Om kommen te werken?
hulpinterviewer	Et waar aardig van Jan om kommen te werken.
informant	Et waar aardig van Jan om kommen te werken.
hulpinterviewer	Nee om kommen te werken die te om kommen te werken die te moet er weer tussen.
hulpinterviewer	[a] Et waar aardig van Jan om kommen te werken. [/a]	definitief antwoord hulpinterviewer	tagging
informant	Kommen te werken.
hulpinterviewer	Ja dat is wel goed. Die te moet even verzet worden naar die andere kant.
hulpinterviewer	Dan is et wel beter Mathilde.
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant	[a] Dut vat is zwaar om te dragen. [/a]		tagging
informant	Ja ton wordt ook wel bruukt kvin vat mooier.
hulpinterviewer	Ja maar ik zat een beetje met har te zwaar om te dragen.
hulpinterviewer	Dus dan moet ie zo staan blijve ja.
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v]
informant	Dat zei je zo niet toch?
informant	Hij ken vreselijk seure.
hulpinterviewer	Ja maar hier staat hij ken staan seure.
informant	Ja maar dat zei je niet. Hij ken staan seure nee.
informant	Hij ken verschrikkelijk seure. Staan te seuren.
hulpinterviewer	Ja maar at je nou wat bijzet.
hulpinterviewer	Ken dat wel?
informant	[a] Hij ken staan te seuren. Ja dat ken wel. [/a]
hulpinterviewer	Maarja dat had ik ook dus. Staan te seuren.
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal. Hij staat te zeuren. [/v]
hulpinterviewer	Dat blieft etzelfde ja.
informant	[a] Dat ken wel hij staat te seuren. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]
informant	[a] Toen we an kwamme regendet. [/a] regende t		tagging
informant	Regende et.
hulpinterviewer	Ja toen we ankwammen_
hulpinterviewer	An toen we an kwammen regende et ja.
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal. kGeloof dat ik groter ben dan hij. [/v]
informant	[a] kGeloof dat ik_ dat ik groter ben as hij. [/a] k geloof		tagging
hulpinterviewer	Ja as hij.
hulpinterviewer	Dan hij is wat anders denk. Ik denk ook wel dat et as worde moet.
hulpinterviewer	kGeloof dat ik groter ben as hij. Ja.
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	[a] Ze gelooft dat jou eerder thuis binne as ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Das etzelfde verhaal as deer boven net no?
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal. Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	[a] Je gelove toch niet dat hij sterker is as jou. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Benk et met eens.
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	Se gelove dat sij rijker benne as wij.
informant	Staat et er zo of staat et andersom.
informant	[a] Se gelove dat wij rijker benne as sij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] We gelove dat jimme niet zo slim binne as wij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]
informant	[a] Jimme gelove toch niet dat sij armer binne as_ jimme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	As jimme ja.
hulpinterviewer	Dat klopt.
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal. U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Jou gelove dat Lisa even mooi is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Net zo mooi?
hulpinterviewer	Jou gelove dat Lisa even mooi is as Anna.
hulpinterviewer	En ik zei jou gelove dat Lisa even nee net zo mooi is as Anna.
informant	Nou ik vin even mooier.
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
informant	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binne dan Louis_ nee dan Geert en Pieter.
hulpinterviewer	Nee dan Geert en Pieter. Nou dat maakt niet uut. Of is et dan of is et as.
informant	Ja deer zit ik nou an te twiefelen want ik zei steeds van as en nou zeg ik van dan.
hulpinterviewer	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Pieter. [/a] Ja dat klopt.	definitief antwoord bij hulpinterviewer	tagging
hulpinterviewer	Ja dat mot je voorzichtig met weze hoor. Dat gaat heel makkelijk.
hulpinterviewer	[v=227] Komt deuze zin voor in jouw dialect? A hij slaapt B hij doet. [/v]
informant	Ja hij slaapt en hij doet.
veldwerker	En hier gaat et er om dat twee personen uh_
veldwerker	Dat er een dialoogje is. A zegt hij slaapt en B zegt bevestigend ja hij doet.
hulpinterviewer	Maar dan moet je zegge we wat anders.
informant	[a] Hij slaapt en dan zeg ik van ja dat doet ie.[/a]
hulpinterviewer	Ja dat doet ie of hij doet et.
hulpinterviewer	Dat ken ook no? Maar der mot wat bij et is nou te kort.
hulpinterviewer	[a] Dus hij doet et of dat doet hij. Ja beide ken. [/a]	aanvullend antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[v=228] Komt deuze zin voor in jouw dialect? A hij slaapt B doet. [/v]
hulpinterviewer	Met een t met een komma he. Doet.
hulpinterviewer	Ja et doet ja t komma komma t maar_
informant	Et doet? Ja nee.
hulpinterviewer	Dat klopt niet dat mot je etzelfde as die vorige weer no?
hulpinterviewer	[a] Dan moet dus weer hij doet et wat we net zeie ja. [/a]	antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[v=243] Komt deuze zin voor in jouw dialect? A slaapt hij B ie doet. [/v]
informant	[a] Slaapt ie? Dat doet ie. [/a]
hulpinterviewer	Ja maar ie doet staat en wij zegge dat niet. Dus dat valt of dat mot etzelfde weze as die andere vraag no?
hulpinterviewer	[v=245] Komt deuze zin voor in jouw dialect? De lamp doet niet meer branne. [/v]
informant	[a] De lamp doet et niet meer. Of de lamp brandt niet meer. [/a]
hulpinterviewer	Ja beide ken he. Vanochtend nog over had. De lamp doet et niet meer of de lamp brandt niet meer. Ja das allebei goed.
informant	Ik vin doet et niet meer mooier hoor.
hulpinterviewer	[v=245] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Branne doet de lamp niet meer. [/v]
informant	[a=n] Nee de lamp brandt niet meer. [/a]
hulpinterviewer	Ja et klopt.
hulpinterviewer	[v=246] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Doet Marie iedere avond danse? [/v]
informant	[a=n] Nee. Danst Marie iedere avond. [/a]
hulpinterviewer	Uh dat woord doet hè. Is dat hetzelfde as gaat?
hulpinterviewer	Nee? Nee nou ik zat even te denken uh_
informant	Ja dan zou et wel dat kan wel. Gaat Marie. Ja.
hulpinterviewer	Gaat Marie elke avond te dansen hè?
hulpinterviewer	Maar dat woord doet dat is gewoon het bezig wezen natuurlijk.
hulpinterviewer	Maar wat jou zeie Marie gaat elke avond dansen.
hulpinterviewer	Of te dansen. Dat is dan nog beter denk ik.
informant	Of te dansen.
informant	Ja gaat elke avond te dansen.
hulpinterviewer	Ja te dansen. Ja dat klinkt mij het beste.
hulpinterviewer	[v=247] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Doen et brood even snije. [/v]
informant	[a=n] Nee dat ken niet. Snij et brood even. [/a]
informant	Maar dat doen snije dat komt dat nee.
informant	Dat ken niet.
hulpinterviewer	Snij et brood even. Ja.
informant	Snij et brood even.
hulpinterviewer	[v=248] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Ik doen wel even de kopkes ofwassen. [/v]
informant	[a=n] Nee. Ik was de kopkes wel even of. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Dat dat doen moet er steeds uut no? Ik was de kopkes wel even of.
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal. De jongen wiens moeder gister hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	Ja maar wiens zeggen wij niet.
informant	[a] De jongen van wie de moeke gister hertrouwd is stond achter mij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja jou zeg van wie en ik zei vanochtend wie sien.
hulpinterviewer	De jongen de jongen wie sien moeke gister hertrouwd is hertrouwd is.		tagging
informant	Wie sien moeke. Ja ja. Das beter ja.
hulpinterviewer	Ik weet niet of deer een ander woord voor is.
informant	Ja weertrouwd.
hulpinterviewer	Weertrouwd is hek ook sèèd. Maarja et is etzelfde maar as et nou Amelands is dat weet ik niet. he k
hulpinterviewer	Maar je zegge wel weertrouwe hè weertrouwe. Ja.
hulpinterviewer	[a] Dus de jongen wie sien moeke gister weertrouwd is ston achter mij.[/a]	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Ston no?
hulpinterviewer	Toch niet stond. Ston.
informant	Dat weet ik niet. Ik zeg stond.
hulpinterviewer	Ja?
informant	Ja.
hulpinterviewer	De jongen wie sien moeke gister weertrouwd is ston achter mij.
hulpinterviewer	Dus ja dat is dan even een beetje dubieus maar_
hulpinterviewer	Dat moeje maar even meenemen.
veldwerker	Maar et is niet ng zeg maar op het eind. Stong.
hulpinterviewer	Stong. Nee nee nee nee.
hulpinterviewer	Woord werd wel bruukt vroeger. Ging gong hè.
hulpinterviewer	Sting zei je vroeger hoor.
hulpinterviewer	In plaats van staan wurde sèèd.
hulpinterviewer	Khet nog wel bruukt lachte ze me allemaal uut. ik he t
hulpinterviewer	Maar dat is uh ston ston.
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal. De bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank weer ze op zatte waar net skilderd. [/a]		tagging
informant	Verfd.
hulpinterviewer	Hewwet over had. he we t
hulpinterviewer	Wat verfd. Vurfd zegge ze in Ballum. Hewwet ook over had weet je wel een beetje dubieus maar_
hulpinterviewer	De bank waar ze op zatte waar net verfd.
veldwerker	[v] De bank waarop kan dat ook? [/v]	extra vraag veldwerker
hulpinterviewer	De bank weerop ze zatte.
hulpinterviewer	Waar net verfd waar net skilderd.
informant	[a=n] Vin ik niet. De bank weer ze op zatte. [/a]
informant	[a] tIs niet de bank weerop ze zatte. Nee dat zei je niet. [/a]
hulpinterviewer	De bank weer ze op zatte. Dat is dus de letterlijke vertaling die hier staat die zou je dan motte bruke.
hulpinterviewer	No. Bruke motte zeg maar.
hulpinterviewer	Alleen dat vurfd en verfd en skilderd dat hewwe vanochtend ook al sèèd. Dat is een beetje nouja skildere en verve ken allebei.
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal. Wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	[a] Wie geld het mot mij maar wat geven. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Kan dat ook met die? [/v]	extra vraag veldwerker
informant	Ja dan krijg je van wie et.
hulpinterviewer	Die geld heeft. Maar ik denk dat wie toch et beste is.
informant	Of bedoel je dat niet.
hulpinterviewer	Die geld heeft moet mij maar wat geven.
informant	[a=n] Die nee wie. [/a]
hulpinterviewer	Wie denk ik zelf dat beter is.
informant	Ja ja.
hulpinterviewer	[v=259] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Vertaal.
hulpinterviewer	Die geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
hulpinterviewer	Nou daar hebben we et net over had. Beter van niet.
informant	[a=n] Nee nee. Wie. [/a]
hulpinterviewer	[v=260] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Vertaal. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a] Wat denk je wie ik in de stad teugen kwam. [/a]
hulpinterviewer	Ja. En uh wat denk je wie ik inne stad teugen komen bin.
hulpinterviewer	Of wat denk je wie ik inne stad sien he.
hulpinterviewer	Ken ook hè.
informant	Ja ken ook. Ja.
hulpinterviewer	En hadden we daar vanmorgen ook nog wat anders bij?
veldwerker	Voor dat wat wie.
hulpinterviewer	Oja ja dat ken ook hew ik zelf docht.
hulpinterviewer	Wie denk je dat ik vanochtend en wie denk je dat ik inne stad teugen komen bin.
hulpinterviewer	Wie denk je dat ik inne stad sien he.
hulpinterviewer	Dat zou ook kennn dus wie en wat zou allebei dan kennn.
informant	Ja maar at je zeggen van_
informant	At je zegge van wat.
informant	Wat denk je wie.
hulpinterviewer	Wat denk je wie hè?
hulpinterviewer	En as je zegge wie denk je dat ik. Dan slaat die wie gaat er uut die skuuft naar de wat en wat gaat helemaal fot.
informant	Of je zegge van wie denk je dat.
hulpinterviewer	Dat zou wel kenne. Die wie moet dan wel fot deer vanzelf.
hulpinterviewer	[a] Dus wie denk je dat ik inne stad teugen komen bin.[/a]	aanvullend antwoord hulpinterviewer
informant	[a] Of wie denk je dat ik inne stad sien he. [/a]
hulpinterviewer	Dus die uh of wie uh er voor dat ken dus wel uh Mathilde.
hulpinterviewer	ggg
informant	Wat denk je wie ik inne stad teugen kom bin. Ja.
algemene gegevens	[meta][k]B001a[/k][h]255[/h][i]256[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=261] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]
informant	Ja deer heijet zelfde. Deer kan je ook zegge van hoe denk je dat zet oplost hewwe. hei je t ze t
informant	Of wat denk je hoet zet oplost hewwe. hoe t ze et		tagging
informant	Heije dezelfde mogelijkheden. hei je
informant	Als in met dat wie.
informant	Je ken ook zegge van hoe denk je me dat zet oplost hewwe. ze et
hulpinterviewer	Hoe denk je_
hulpinterviewer	Hoe denk je_
informant	Hoe denk je dat zet oplost hewwe.		tagging
hulpinterviewer	Uh_ hoe denk je dat ze et oplost hewwe.
hulpinterviewer	No? Hoe denk je dat zet oplost he.
informant	Ja. Hoe denk je dat zet oplost hewwe of wat denk je hoet zet oplost hewwe.
hulpinterviewer	Dan komt er wat bij en dan vervalt hoe.
hulpinterviewer	Ja dat ken allebei.
informant	Nee dan vervalt hoe niet. Komt op een ander plak.
hulpinterviewer	Oja hoe ja maar nou staat er twie keer hoe in hè.
hulpinterviewer	Hoe denk je hoe ze et oplost hewwe.
hulpinterviewer	En wat denk je hoe zet oplost hewwe dan gaat die hoe weg en dat wordt een wat.
hulpinterviewer	Wat denke jimme hoe zet oplost hewwe. Ik zit bij de verkeerde.
informant	[a] Wat denke jimme dat zet oplost hewwe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja wat denke jim hoe zet oplost he.
informant	Maar ik vin eigenlijk mooier van. [a=g] Hoe denk jimme dat zet oplost hewwe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	tIs allebei een vragende zin. Ja dat ken ook.
hulpinterviewer	[v=262] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb. [/v]
informant	[a=n] Ja daar staat twie keer wie in dat klopt sowieso niet. [/a]
informant	[a] Wie denk je dat ik in de stad teugen komen bin. [/a]		tagging
informant	[a] Of wie denk je dat ik inne stad sien he. [/a]
hulpinterviewer	Nou dat is zo. Die wie moet er uut.
veldwerker	[v] Kan et ook wie denk je die. [/v]	extra vraag veldwerker
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	Wie denk je die ik nee.
hulpinterviewer	Dat ken niet nee. Die ene wie moet weg en et blijft wie die andere.
informant	Wie denk je dat ik inne stad teugen komen bin.		tagging
hulpinterviewer	[v=265] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe ze het probleem hebben opgelost. [/v]
hulpinterviewer	Dat probleem moet je even vergeten want dat staat er niet.
informant	[a] Hoe denk je dat zet oplost hewwe. [/a] ze et
hulpinterviewer	Ja denk ik ook wel.
informant	Ja. Hoe denk je dat zet oplost hewwe.
hulpinterviewer	Das wel goed. Nee ik zet er een woordje bij straks.
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal. Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok de deken naar er toe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. Dat zich dat gaat er uut.
hulpinterviewer	Ja. Marie trok de deken naar har toe.
hulpinterviewer	Dat klopt.
hulpinterviewer	[v=296] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect. Vertaal.
hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]
informant	Zou hij dat_
informant	Zou hij daan hewwe kennn?
informant	Dut weet ik niet.
informant	[a=n] Je zou et heel anders zegge volgens mij. [/a]
informant	[a] Ken hij dat daan hewwe? [/a]
hulpinterviewer	Ja maar oh ken ja dat ken ook kunnen ja. Kin hij dat daan he.
hulpinterviewer	Volgens mij veel beter as zou hij dat daan hewwe kennn.
informant	Ja want dat dan strukel je der over.
hulpinterviewer	Ken hij dat daan he. Dat is de beste oplossing in dut geval. Ken hij dat daan hewwe.
hulpinterviewer	Dat is veel beter as dat andersom is want dan loopt et niet.
hulpinterviewer	Zit er heel vreemd in dan die zin.
hulpinterviewer	Dus kin hij dat daan hewwe.
hulpinterviewer	[v=297] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect. Vertaal.
hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan gekund hebben? [/v]
informant	[a=n] Nee. Ken hij dat daan hewwe. [/a]
hulpinterviewer	Dat is dus eigenlijk hetzelfde antwoord als de vorige vraag. Ja.
hulpinterviewer	Dat is duidelijk ja.
hulpinterviewer	[v=309] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Vertaal. Ik heb geen zin en voeren de koeien. [/v]
informant	Ik he gien zin an_
informant	Week niet meer wat seed worde. wee k
hulpinterviewer	Voeren de koeien.
informant	Oh. [a] Ik he gien zin om 'e koeies te voeren. [/a]
hulpinterviewer	Dat liekt mij ook de beste oplossing. Ik he gien zin om_
hulpinterviewer	Der staat en dus maar ik he gien zin om de koeies de voeren. Ja.
hulpinterviewer	[v=311] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Vertaal. Ik denk hij weg is. [/v]
informant	Ik denk dat hij fot is. Dat ie fot is.
informant	[a] Ik denk dat ie fot is. [/a]
hulpinterviewer	Niet hij. Nee. Dan heije wel ie dus.
informant	Niet hij nee. Ik denk dat ie fot is.
hulpinterviewer	Ie zei je no? Ik denk dat ie dat ie fot is.
hulpinterviewer	Dat no? Dat hij betekent dat. Ik denk dat hij fot is.
hulpinterviewer	Alleen dat woord fot dat heb nog een betekenis niet?
hulpinterviewer	Heeft dat niet te maken met voort?
hulpinterviewer	[v=312] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik heb em gister nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v]
informant	Nou dat weet ik niet of ik dat nog weet hoor.
informant	[a] Ik heb em gister nog niet sien dus ik denk dat ie fot is. [/a]
hulpinterviewer	Een beetje een stom zinnetje hè met dat woordje ik zeg daarbij.
hulpinterviewer	Dus ik he em gister nog niet sien dus maar wat moet je nou met dus.
hulpinterviewer	Ik he em gister nog niet sien.
hulpinterviewer	Dan ken je misschien zeggen dus.
hulpinterviewer	Denk ik dat hij fot is.
hulpinterviewer	No?
hulpinterviewer	[a] Ik he em gister nog niet sien dus denk ik dat hij fot is. [/a]	aanvullend antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	Of dat ie fot is ja.
hulpinterviewer	Dus denk ik dat ie fot is. Nou dan moet ie zo uh worde.
hulpinterviewer	Dit is een raar zinnetje dit.
hulpinterviewer	[v=316] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v]
informant	[a] De politie zou bij em komen om em met te nimmen. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Dat klopt. De politie zou bij em kommen om em met te nimmen. Ja.
hulpinterviewer	[v=317] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Vertaal. Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
informant	[a] Al Marie hor koeies benne verdronken bij de overstroming. [/a]
hulpinterviewer	Je ken niet met Marie beginnen in dit geval?
informant	[a=n] Marie al hor koeies dat ken niet. Nee. [/a]
hulpinterviewer	Alle koeies van Marie.
hulpinterviewer	Alle koeies van Marie benne verdronken bij de_
informant	Alle koeies van Marie ken wel. Of al Marie hor koeies benne verdronken.
hulpinterviewer	Ik denk Marie al hor koeies benne verdronken bij de overstroming of bij et hoge water.
hulpinterviewer	Ja overstroming is ook een Nederlands woord natuurlijk.
hulpinterviewer	Maar ik denk wel zoiets as Marie al hor koeies_
hulpinterviewer	Al hor koeies benne verdronken bij de overstroming. Dat je dat er van moet maken.
informant	Nee niet Marie al hoor koeies. Al Marie hor koeies.
hulpinterviewer	Ja jou wille maar eerst wat anders doen en ik wil met Marie beginnen.
informant	Ja dat ken wel_
informant	Maar dan mot je zegge van Marie har koeies benne allegaar verdronken.
informant	Maar Marie al hor koeies dat ken niet.
hulpinterviewer	En alle koeies van Marie benne verdronken_
hulpinterviewer	Bij de overstroming. Dat ken ook.
hulpinterviewer	Maar wat jou net zeie. Marie hor koeies benne allegaar_
hulpinterviewer	Verdronken bij de overstroming. Ja dat zou je der ook nog van make kenne ja.
hulpinterviewer	Ja. Nee dat zo et hier staat dan moet et veranderd worde ja.
informant	Maar niet Marie al hor koeies. Dat ken niet.
hulpinterviewer	[v=319] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Dut denk ik niet an. [/v]
informant	[a] Deer denk ik niet an. [/a]
hulpinterviewer	Dat dacht ik ook. Ja.
informant	[a=n] Niet dut. [/a]
hulpinterviewer	[v=321] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Die sleeuwe jongen bin ik met naar de markt weest. [/v]
informant	Die sleeuwe jongen ben ik mit naar de markt weest.
hulpinterviewer	Ja dat hew ik zo opleze zo et hier staat.
hulpinterviewer	Ja. Maar dut ken je ook om zette.
informant	[a] Met die sleeuwe jongen ben ik naar de markt weest. [/a]
hulpinterviewer	Ja dat is volgens mij beter.
informant	Dat is beter ja.
hulpinterviewer	Met die sleeuwe jongen_
hulpinterviewer	Maar Hieke hier staat ben en hier staat heb.
hulpinterviewer	Dus je ken ook zegge_
hulpinterviewer	Ik he met die sleeuwe jongen naar de markt weest.
hulpinterviewer	Maar dat ken jou niet leze maar dat staat hier wel. Ben en heb.
hulpinterviewer	[a] Dus je kenne zegge ik he met die sleeuwe jongen naar de markt weest. [/a]
commentaar	aanvullende antwoorden hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] En je ken ook zegge ik ben met die sleeuwe jongen naar de markt weest. [/a]
hulpinterviewer	Ja kan allebei ik he en ik bin.
hulpinterviewer	En wat jou net zeie jou zei et net even anders.
hulpinterviewer	Met die sleeuwe jongen ben ik naar de markt weest. Ja dat ken je ook zegge.
hulpinterviewer	Maar at je nou naar dat dubbele woord kieke die ken je dat allebei gebruke.
hulpinterviewer	Ik ben met die sleeuwe jongen naar de markt weest en ik he met die sleeuwe jongen naar de markt weest. Dan bruuk je ze allebei.
hulpinterviewer	Want ze kenne allebei bruukt worde.
hulpinterviewer	tIs niet of of.
hulpinterviewer	[v=328] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Jan vindt dat je mot sokke dingen niet geloven. [/v]
informant	[a] Jan fien dat je sokke dinge niet gelove motte. [/a]
hulpinterviewer	Ja dat is goed Hieke.
hulpinterviewer	Dat is beter as wat hier staat.
hulpinterviewer	Nee das goed. Jan fien dat je sokke dinge niet gelove motte. Dat motte mot steeds naar achteren van 'e zin.
hulpinterviewer	[v=329] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal.
hulpinterviewer	Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]
informant	Ik he nog nooit ien kwaad worde sien op deuze jongen.
informant	De rest benk kwijt.
hulpinterviewer	Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal erg wel aardig.
informant	Ze fiene deuze jongen allemaal wel aardig.
informant	Dat is allemaal dat ik zeg dat is allemaal_
hulpinterviewer	Ja dat is een beetje stom. Je ken ook zegge ik denk. Want hier staat ik geloof no?
hulpinterviewer	Dus je ken zegge ik denk deuze jongen fiene ze allemaal wel aardig.
hulpinterviewer	Of allemaal of allegaar.
informant	Ik denk dat ze deuze jongen allemaal wel aardig fiene.
hulpinterviewer	Ja maar dat allemaal. Ken dat.
hulpinterviewer	Of is et allegaar.
hulpinterviewer	Of is et iederien of is et iederien.
informant	Allegaar. Ja iederien is nog mooier. Ja allegaar iederien.
informant	Ken allebei.
hulpinterviewer	Maar ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen.
hulpinterviewer	Ik he nog nooit ien kwaad_
informant	Worde sien.
hulpinterviewer	Worde sien op deuze jongen.
informant	Sien worden is et niet dus.
hulpinterviewer	Je ken ook zegge op deuze jongen he ik nog nooit ien kwaad worde sien.
hulpinterviewer	Ken dat?
informant	Ja op deuze jongen he ik nog nooit ien kwaad worde sien.
informant	Ja dat ken.
hulpinterviewer	Nou dan motte we dat maar an houe.
informant	[a] Op deuze jongen hew ik nog nooit ien kwaad worde sien. Ik denk dat iederien em wel aardig fient. [/a]
informant	Hei je dan alles pakt wat er in staat?
hulpinterviewer	Der staat ook et woord geloof in no? Maar ik denk of ik geloof dat ken etzelfde wezen misschien wel.
hulpinterviewer	No ik geloof dat deuze jongen deuze jongen fiene ze allemaal wel aardig.
hulpinterviewer	Nou weet ik niet at je voor et woord aardig nog een Amelander woord bedenke kenne.
hulpinterviewer	Dus dat moet dan zo maar blijven.
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Gienien mag et sien, dus ik fien dat jou et ook niet sien magge. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat klopt. Dat sien en dat magge dat wordt omdraaid.
hulpinterviewer	Gienien mag et sien. Dus ik fien dat jou et ook niet sien magge. Klopt.
hulpinterviewer	[v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je wegging. [/v]
informant	[a] Et gebeurde toen je fot ginge. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja Hieke.
hulpinterviewer	Ken er niks van make.
informant	Gong soustou sègge of niet?
hulpinterviewer	Nee ja gong fot gong ken je zegge.
hulpinterviewer	Maarja doek maar niet meer.
hulpinterviewer	Lache ze je allemaal uut.
hulpinterviewer	Dat is wel iets van vroeger hoor. Ja.
hulpinterviewer	Stinge.
hulpinterviewer	[v=341] Vertaal. Ik weet waar je geboren bent. [/v]
informant	[a] Ik weet waar jou geboren binne. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ik kan er ook niks meer van make. tIs prima no?
hulpinterviewer	[v=342] Vertaal. Nu je klaar bent mag je gaan. [/v]
informant	[a] Nou je klaar benne mei je fot gaan. Mei je gaan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja kan wel fot gaan segge.
hulpinterviewer	tIs even extra hè.
hulpinterviewer	[v=347] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect. Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
informant	[a] Ik weet dat ie te zwemmen gaan is. [/a]
hulpinterviewer	Ja ben ik et met eens. Dat woordje te moet dat woordje te moet er bij.
hulpinterviewer	En wordt helemaal omvormd. Ja.
hulpinterviewer	Maar we hewwe nog zo één niet?
hulpinterviewer	[v=350] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij gaan zwemmen is. [/v]
informant	[a] Ik weet dat hij te zwemmen gaan is. [/a]
informant	Te mot er tussen.
hulpinterviewer	Ja te mot er tussen. Maar das dezelfde zin als net als de vorige. Ja das prima.
hulpinterviewer	[v=353] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Vertaal. Wil je nog koffie Jan. Ja'k. [/v]
informant	Wil jou nog koffie Jan. Ja maar_		tagging
hulpinterviewer	Wil wil jou nog koffie Jan.
hulpinterviewer	Dan ken je nog wat jou zegge. Wiste nog koffie Jan.
hulpinterviewer	Hè want ste dat zei je wel heel vaak tegen een man hè.
hulpinterviewer	Maar wiste nog koffie Jan. En dan staat er ja k no met een kommaatje. Maar dat is niks. Dat heb ik vanmorgen sèèd. Dan zei je ja.
hulpinterviewer	En niet met twie woorden. Nouja dat ken wel maar ik zeg et meestal niet met twie woorden.
informant	Ja. Of je zegge ja graag.		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Maar in elk geval. Dat ja met een k dat is niks met een kommaatje. Et is of ja of ja graag. [/a]	antwoord bij hulpinterviewer	tagging
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Dat is de man diet ze roepen hewwen. [/a] die t		tagging
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man diet verhaal verteld het. [/a] die t		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man weervan ik denk dat die et verhaal verteld het. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat zal wel beter in de richting komme denk. Dat is de man_
hulpinterviewer	Weervan ik denk dat hij_
hulpinterviewer	Et verhaal verteld het.
hulpinterviewer	Der staat heeft verteld maar dat moet verteld het ja.
hulpinterviewer	Dus dat is dan wel de goeie manier.
veldwerker	Ja en zo als het hier staat kan het niet met dat is de man die uh die ik denk.
hulpinterviewer	Dat is de man weervan ik denk dat hij et verhaal verteld het.
informant	Ja ja.
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Dat is de man weervan ik denk dat ze die roepen hewwen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Dat is de man weer ik van denk_ Der staat niet bij die hè.
hulpinterviewer	Dat is de man weer ik_
hulpinterviewer	Dat is de man weer ik van denk dat ze roepen hewwen. Oh dat woord xx der staat geen hij meer tussen zeg maar hè.
hulpinterviewer	Nou dat hoeft ook niet nou weet ik niet. Dat is de man weer ik van denk_
hulpinterviewer	Weer ik van denk dat ze roepen hewwe.
hulpinterviewer	Dat is de man nee ken dat niet? Dat is de man weer ik van denk dat ze roepen hewwe. Die man hewwe ze roepn.
informant	Nee dat ken niet nee.
informant	Nee diet ze roepen hewwe.
hulpinterviewer	Diet ze oja hier staat die ze ook.
hulpinterviewer	Dat is de man weer ik van denk die dan mot et niet dat worde hier dat mot die worde.
hulpinterviewer	Dat is de man weer ik van denk diet ze roepen hewwe.
informant	Ja maar ik vin dat eerste niet zo mooi. Ik vin mooier van dat is de man weervan ik denk dat ze die roepen hewwe.
hulpinterviewer	Dat is de man weer ik van denk_
informant	[a] Dat is de man weer ik van denk dat zem roepen hewwe. [/a] ze m		tagging
hulpinterviewer	Dat ze em roepen hewwe ja.
hulpinterviewer	Nouja dat ken ook.
informant	Dan zouk et zo zegge. zou k
hulpinterviewer	Die ja die no.
hulpinterviewer	Dat is de man weer ik van denk die ze roepen hewwe.
hulpinterviewer	Die in plaats van dat.
hulpinterviewer	Die slaat meer op die man denk ik.
hulpinterviewer	Dat is de man die.
hulpinterviewer	De man die ze weer ik van die ze roepen hewwe. Ze hebbe die man roepe.
hulpinterviewer	Dan wordt het verhaal_ dan ken et wel zoast hier staat.
informant	Dat von ik hier ook mooier. Dat is de man weervan ik denk dat ze die roepen hewwe. Dat ze em roepen hewwe.
informant	Of diet_
hulpinterviewer	Diet ze roepen hewwe. Dat zou kennen hoor. Dat is de man weer ik van denk die ze roepen hewwe.
hulpinterviewer	Dan hoeft die zin helemaal niks meer bij.
hulpinterviewer	Die ze roepen hewwe. Niet dat maar die.
hulpinterviewer	Nou loopt ie ook.
hulpinterviewer	Die man dat is die. Dat is de man no?
hulpinterviewer	Dus dan zouk et toch zo uh volgens mij moet et zo kennen dan. Dat is de man weer ik van denk die ze roepen hewwe. zou k
veldwerker	Maar volgens mij logisch moet er dan wel dat tussen.
veldwerker	Waarvan ik denk dat ze hem hebben geroepen. Dus wat denk je ervan dat ze hem hebben geroepen.
informant	Dan zei je van dat ze em roepen hewwe.
informant	Maar dan moet er wel em tussen want je kan niet van uh_
informant	Dat ze roepen hewwe dat ken niet.
informant	Je ken wel dat zegge. Je ken et zegge van die ze roepen hewwe.
informant	Of dat ze em roepen hewwe.
hulpinterviewer	Ja dan moet je em er tussen zette ja.
hulpinterviewer	[a] Dat is de man weer ik van denk dat ze em roepen hewwe. [/a]	definitief antwoord hulpinterviewer	tagging
hulpinterviewer	[v=387] Komt deuze zin voor in jouw dialect? A wanneer sil de wereldvrede komme B nooit niet. [/v]
informant	[a] Wanneer sil de wereldvrede komme? Nooit. [/a]
hulpinterviewer	Nee. Kort maar krachtig.
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal. 't Schijnt dat ze niets mag eten. [/v]
informant	[a] tSkient dat ze niks ete mag. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal. tLijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] tLiekt wel of er ien inne tuin staat. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. Waarom staat die er tussen haakjes uh Mathilde?
veldwerker	Uh de vraag is of dat weg gelaten kan worden.
veldwerker	Het lijkt wel of ien in de tuin staat?
hulpinterviewer	Ja maar hier staat iemand.
informant	tLiekt wel of er ien inne tuin nee.
hulpinterviewer	Ja? tLiekt wel of er ien of iemand dat mot er allebei in.
informant	Ja tliekt wel of er ien inne tuin staat. t liekt in e
hulpinterviewer	[a] Dus hij blijft staan ja. [/a]	antwoord betreffende 'er'
hulpinterviewer	[v=459] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Hij het de bal gooid in de kurf. [/v]
informant	[a] Hij het de bal in de kurf gooid. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja hij moet omdraaid worde. Ja klopt.
hulpinterviewer	[v=474] Komt deuze zin voor in jouw dialect. En twaar maar net goed genoeg. [/v]
informant	[a=n] Et en ken niet. Nee. tWaar maar net goed genoeg. [/a]
hulpinterviewer	Ja want die n die hoort er niet tussen. Nee dat klopt.
hulpinterviewer	[v=485] Komt deuze zin voor in jouw dialect?
hulpinterviewer	A sil ik koke? B doe dat doe maar. [/v]
informant	[a] Sil ik koke? Doen et maar. [/a]
hulpinterviewer	[v=486] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Dat boek beloof mij dat je nooit meer sil verstoppe. [/v]
informant	Dat boek beloof me dat jet nooit meer_
hulpinterviewer	Ja nou vertaal jet precies zoast hier staat. Ik denk dat dat niet goed_
hulpinterviewer	Ik denk dat je ja ik denk dat je met beloof beginnen moet ofzo.
informant	Ken ook nog andersom hoor. Dat wouk nog seggen.
informant	Beloof me dat je dat boek nooit weer_ ja verstoppe?
hulpinterviewer	Nee op skuul brenge ja op skuul brenge.
informant	Oppe skuul brenge?
informant	Oppe skuul brenge sille.
hulpinterviewer	Ja oppe skuul ja ja ja.
informant	[a] Beloof me dat je dat boek nooit meer verdonkeremane sille. [/a]
hulpinterviewer	[v=487] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Wat zeg mij wat je kocht hewwe. [/v]
informant	Wat zei je dat je kocht hewwe.
hulpinterviewer	Wat zeg mij dat je kocht he.
hulpinterviewer	Nee dat weet ik.
informant	Nee dat klopt niet.
informant	Wat zei je teugen mij wat je kocht hewwe of wat zei je_
hulpinterviewer	Je ken ook zegge misschien zeg mij wat je kocht he.
hulpinterviewer	Zo omdraaie no? Zeg mij wat je kocht he.
hulpinterviewer	No? Die wat die wordt opskoven.
hulpinterviewer	Zeg mij wat.
informant	[a] Zeg mij wat je kocht hewwe. [/a]
hulpinterviewer	Dus twie woordjes skuve naar de iene kant toe en wat komt er tussen.
informant	Ik zou eerder zegge dan van ik vin dat zegge in dit verband niet zo mooi.
informant	Maar ik weet niet of vertellen dat teveel Nederlands wordt.
hulpinterviewer	Zeg mij wat je kocht he.
informant	Zeg mij es wat je kocht hewwe.
hulpinterviewer	Dat ken ook nog maar ik denk zeg mij wat je kocht_
informant	Ik vin zeg mij wat je kocht hewwe_
informant	Dat vink zo bevelerig. Dat is niet een vraag dat is dat is meer een bevel.
informant	Zeg mij wat je kocht hewwe.
hulpinterviewer	Maar ja wat jou zegge zeg mij es wat je kocht he dat kan dan vanzelf ook.
hulpinterviewer	No? Ja komt wat voorzichtiger over.
informant	Zeg mij es wat je kocht hewwe.
informant	Ja ben ik ook.
hulpinterviewer	[v=495] Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect? Vertaal op zoveel mogelijk manieren.
hulpinterviewer	Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v]
informant	[a] Ik denk dat je veel fot gooie motte. [/a]
informant	Nog meer?
hulpinterviewer	Ik weet of der meer maniere benne. Hier staat drie keer_
informant	Dat zoue dat moet er weer uut anders hei je weer datzelfde dat je der over stroffele over de werkwoorden.
hulpinterviewer	Ik denk dat je veel weg gooie motte.
hulpinterviewer	Ik denk dat je veel weg gooie motte. Ja dat zou staat er wel tussen.
hulpinterviewer	Maar der staat ook drie keer weg tussen.
informant	Ik denk dat je veel fot gooie motte.
informant	Je zoue misschien veel fot gooie motte.
hulpinterviewer	Ja maar dan ben je dat ik denk weer kwijt.
hulpinterviewer	Hè ik denk dat je veel weg gooie motte.
hulpinterviewer	Of fot gooie motte.
hulpinterviewer	Fot gooie en weg gooie ja.
hulpinterviewer	Ik denk dat je veel fot gooie motte.
informant	Ik denk dat je veel fot moet gooi_
hulpinterviewer	fot gooie motte.
informant	Ja ik zit nog even om te denken om dat zou derbij te zetten. Ik denk dat je veel fot gooie motte zoue.
informant	Maar dat zei je zo niet.
informant	Dat wordt veel te veel.
hulpinterviewer	Ik denk dat je veel fot gooie motte.		tagging
hulpinterviewer	Deer moet jet maar op houe.
hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]
informant	[a] Marie zit stoofperen te skilln. [/a]
hulpinterviewer	Hiete die pere nog anders?
informant	Nee. Hiete die anders? Dat weet ik niet.
hulpinterviewer	He je wel es van stienperen hoord?
hulpinterviewer	Uh ja hier ist. Marie zit te stienpere skille.
hulpinterviewer	Marie zit stienperen te skillen is et.
hulpinterviewer	[a] Marie zit stienperen te skillen. [/a] Ja zo moet ie wezen.	aanvullend antwoord hulpinterviewer
algemene gegevens	[meta][k]B001a[/k][h]255[/h][i]256[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen te skillen. [/v]
informant	[a] Marie zit stienperen te skilln. [/a]
hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie zit te stoofpeer skillen. [/v]
informant	[a=n] Nee. Nou ja dat klopt niet. [/a]
hulpinterviewer	Nee nou dat is fout dus ja.
hulpinterviewer	[v=502] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]
informant	[a=n] Nee. En helemaal niet. [/a]
informant	Nou we wete hoe et mot hè?
hulpinterviewer	[v=515] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Jou benne ook een ranenien. [/v]
informant	[a=j] Jou ben ook een rarenien. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Jij bent ook een rare één staat er.
hulpinterviewer	Ene hè.
hulpinterviewer	Jou benne ook een rare ien.
hulpinterviewer	Jou benne een rarenien.
hulpinterviewer	Een rarenien. Dat is beter ja.
informant	[a] Je ken et zegge van jou ben ook een rare maar je ken ook zegge van jou ben ook een rarenien. [/a]
hulpinterviewer	Jou ben een rarenien dat wordt et raren. Ja ja dat moete we dan an houe.
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal. Wat voor boeken heb je gekocht. [/v]
informant	[a] Wat voor boeken hei je kocht. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja kenk ook niks van maken anders. Wat voor boeken hei je kocht.
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]
informant	[a] Wie het jou oppe kermis sien? [/a]		tagging
informant	Hier hei je dat ge dat niet gebruukt wordt hè.
informant	Wat weg valt.
hulpinterviewer	Ja wie het jou op de kermis sien.
hulpinterviewer	[v=530] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Marie seet dat jou Piet een boek hewwe probeerd te verkope. [/v]
hulpinterviewer	Marie sèèt dat jou Piet een boek hewwe probeerd te verkopen.
informant	Marie sèèt dat jou probeerd_
informant	[a] Marie sèèt dat jou probeerd hewwe om Piet een boek te verkope. [/a]
hulpinterviewer	Ja dat denk ik ook wel.
hulpinterviewer	Marie see dat jou probeerd hewwe probeerd hewwe in plaats van geprobeerd.
hulpinterviewer	Piet een boek te verkopen. Te verkopen ja.
hulpinterviewer	Om Piet een boek te verkopen hè dat om moet er bij. Ja.
hulpinterviewer	Dus Marie sèèt_ Piet een boek te verkopen. Ja dat is em.
informant	Dat jou probeerd hewwe om Piet een boek te verkope.
hulpinterviewer	[v=531] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Wim docht dat ik Els had probeerd een kadootje te geven. [/v]
informant	[a] Wim docht dat ik probeerd had om Els een kadootje te geven. [/a]
hulpinterviewer	Ja ik denk dat et wel goed is.
hulpinterviewer	Ja ja zeker ja ja.
informant	Das tzelfde as in de vorige eigenlijk hè?
informant	Om Piet een kadootje om Piet een boek te verkope.
hulpinterviewer	Te ja ja.
informant	Is hier om Els een kadootje te geven.
hulpinterviewer	En dan komt er ook weer om tussen hè? Ja.
informant	Ja ja.
hulpinterviewer	Ja probeerd om ja precies.
informant	Probeerd hadde om.
hulpinterviewer	[v=532] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Karel weet dat jou he probeerd Marie een boek te verkope. [/v]
informant	[a] Karel weet dat jou probeerd hewwe om Marie een boek te verkope. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja is prima docht ik. Dan krijg je dat om er ook weer bij no? Ja.
veldwerker	[n] [v=025] Dan had ik nog uh bij niemand heeft dat ooit gewild of gekund.
veldwerker	Uh dat werd nu gienien het dat ooit willn of kinnn. Kan dat ook wild of kind? [/v]
hulpinterviewer	ggg
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	Nee nee willen en kinnen.
informant	[a] Nee onmogelijk. Willen of kinnen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=249] Uh de jongen wie sien moeder wie sien moeke gister weertrouwd is_		tagging
veldwerker	Kan dat ook zijn uh jullie zeiden de jongen wie sien moeke toch? [/v]
informant	De jongen wie sien moeke.
informant	Gister weertrouwd is_
informant	Der kwam nog wat achteraan. Ston achter mij.
veldwerker	[v] Ja en kan et ook uh dat was die sien moeke. [/v]
hulpinterviewer	Nee of wie wie sien moeke.
informant	Nee wie sien moeke.
veldwerker	Maar kan dan ook die sien moeke?
hulpinterviewer	Nou in feite komt et misschien wel op etzelfde neer die en wie.
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	Ja maar dat zei ja maar dat zei we bedoele wel hetzelfde maar dat zei je niet.
hulpinterviewer	[a] De jongen wie sien moeke. Ja wie. Ik zou toch maar wie an houe hoor. Ja. [/a]	aanvullend antwoord hulpinterviewer
informant	Toch? De jongen wie sien moeke.
hulpinterviewer	Ik weet wel dat je etzelfde bedoelt met dat andere woord.
informant	Jawel ja.
hulpinterviewer	Of je nou die zegge of wie je bedoele allebei die vrouw. Of die jongen zeg maar ja.
informant	Die jongen die sien moeke ja die jongen die sien moeke weertrouwd_
hulpinterviewer	Maar dan zou ik toch maar wie an houe. Ja. Wie.
veldwerker	Nou dat was et geloof ik. Ja de rest was duidelijk. [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Hollum

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut