• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Midsland / Midsl�n (A001p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Midsland / Midsl�n

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
algemene gegevens	[meta][k]A001q[/k][h]90[/h][i]91[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=006] Komt duzze zin vor in dien dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]
hulpinterviewer	xxx
veldwerker	Komt dat zo voor? Of hoe zou u het zeggen?
informant	Gisteren gister kuierde ik deur 't plak.
informant	[a] Gister kuierde ik deur het plak.[/a]		tagging
hulpinterviewer	xxx
informant	Oke?
veldwerker	Dan gaan we naar de volgende.
hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister doadgaan is. [/a]		tagging
informant	[a] Of storven is. [/a]
informant	Zegge we ook wel es. Hij is storven. Doadgaan zegge we ook wel. Kan twee kanten uut.
informant	Heel vroeg zeiden ze te doadekerke. Hij is doadgaan. En dan begrafenis. Doadekerke.
veldwerker	Hij is doadekerke?
informant	Nee we gaan te doadekerke. We gaan naar de begrafenis.
veldwerker	Ja ja.
informant	Dus morgen. Van Jansen Piet van Kees moet 'k even naar de doadkerke.
veldwerker	Ja ja. Ja. Dus 't is geen werkwoord.
informant	Gewoon begrafenis.
informant	Nee.
hulpinterviewer	[v=022] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Er wil niemand niet dansen. [/v]
informant	[a=n] Nou die komt niet voor in ons dialect. [/a]
hulpinterviewer	Nee dan zou je gewoon zeggen d'r wil gienien danse.
informant	Moet ik 't_
informant	[a] Gienien wil danse. [/a]
informant	Klaar. Makkelijk.
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	Niemand het dat ooit wiln of kann.		tagging
hulpinterviewer	Ik zou zeggen gienien. Gienien het dat ooit wiln of kann.
informant	Gienien ja. Hest gelijk.
informant	[a] Gienien het 't ooit wiln of kann. [/a]		tagging
informant	Ik ben te snel. Niemand is gienien.
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]
informant	Jan luste het hele brood wel.
hulpinterviewer	Ja of as je 't letterlijk doet dan is 't Jan had dat hele brood wel opeten willen hè? Andersom. Niet willen opeten maar opeten willen.
informant	Ja. Ja.
informant	Maar Jan lust het hele brood ook wel.
hulpinterviewer	Ja maar je moet meer de letterlijke tekst hebben denk ik hè? De letterlijke vertaling.
veldwerker	Ja zo dicht mogelijk bij de tekst blijven.
hulpinterviewer	Dan zou ik zeggen Jan het_
informant	[a] Jan had wel een heel brood opete wiln.[/a]		tagging
veldwerker	Ja ja. Maar ja daar gaat 't dan om hè dat jullie 't omkeren.
hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deuze zin in dien dialect? Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant	Seg maar niet wie zij had kunnen_
hulpinterviewer	Wie zij roepen kannen had denk hè?
informant	Ja.
informant	[a] Seg maar niet wie zij roepen kannen had. Ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat is de vertaling ja.
informant	Ze make moeilijke zinnen natuurlijk hè?
hulpinterviewer	[v=028] Komt deuze zin vor in dien dialect? En hoe gebruikelijk is deuze zin in dien dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]
informant	Seg mij eens wie dat wie_
hulpinterviewer	Wie dat zij roepen_ roepen kannen had hè? Roepen kannen had ja.
informant	Ja komt hetzelfde weer.
informant	Wie zij roepen kannen had. Ja.		tagging
informant	Zo zalle wij dat nooit_
hulpinterviewer	Nou 't gaat over over dat woordje dat hè?
informant	Maar zo zalle wij dat nooit segge hoor. Dat zinnetje bedenke wij natuurlijk ook niet.
informant	Zeg maar niet_
hulpinterviewer	Zeg mij es_
informant	Zeg mij es ja. Zeg mij maar niet.
hulpinterviewer	Nee deuze vertel mij eens. Zeg mij es.
informant	Oja. Zeg mij eens.
hulpinterviewer	Wie dat ze roepen kannen had. Dan dat dat daar zit ik dan soms ook mee. Dan denk ik is dat nou 't Oosters wer dat in gebruukt wordt?
informant	Wie zij hadden kunnen roepen.
informant	xxx
hulpinterviewer	Wie dat zij roepen kannen had.
informant	Of Arie Buren.
hulpinterviewer	Hou op asjeblieft.
hulpinterviewer	Je heb ook nog wat Ooster woorden tussendeur.
informant	xxx
hulpinterviewer	Nee 't gaat over 't woordje dat. Dat wete zij natuurlijk ook_
informant	Zeg mij iens_
hulpinterviewer	't Wordt wel gebruukt 't woordje dat.
informant	Moeilijk. Volgende.
hulpinterviewer	Ik zou zeggen. [a] Wie dat zij roepen kannen had.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	Jan herinnert zich dat verhaaltje wel.
hulpinterviewer	Ja maar zich wordt hier niet gebruukt.
informant	Jan herinnert zich_
hulpinterviewer	Ik zou zeggen um. [a] Jan herinnert um dat verhaal wel.[/a]	antwoord bij hulpinterviewer	tagging
hulpinterviewer	Dat zich wordt in 't Mislanzers niet gebruukt.
informant	Nou. Jan herinnert zich_ Ja.
informant	Dat verhaal wel.
informant	Jan kan dat verhaal wel. Maar herinneren_ Ja ik herinner mie dat.
hulpinterviewer	Ja 't wordt wel gebruukt maar ik denk dat onze overgrootouders 't niet gebruukten. Maar dat weet je nooit natuurlijk.
informant	Komt wel voor.
informant	Nee. Wij zeggen 't wel.
informant	Maar we benne al zoveel generaties verder.
veldwerker	Maar 't gaat nu ook niet om het hele oude dialect.
hulpinterviewer	Nee. Wat zoas je 't nu zou zeggen. Dan zou ik zeggen Jan herinnert um dat verhaal wel.
informant	Wel. Ja.
informant	Dus dat zich eruut.
informant	Jan kan dat verhaaltsje wel. O dat kan ik wel.
veldwerker	Ja dat zich zeggen jullie niet.
informant	Ja. He'k wel es meer hoord.
hulpinterviewer	[v=036] Dut is een plaatsje. Uh vul in. Marie en Piet wijzen naar_ [/v]
informant	[a] Naar mekander. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. Marie en Piet wieze naar mekaar.		tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	Mekaar eigenlijk denk niet? Wieze naar mekaar. Mekander.
informant	[a] Ja naar mekander. Ja. Naar mekaar. Kan allebei. [/a]
hulpinterviewer	Kan allebei denk. Ja.
informant	Daar ben we uur.
hulpinterviewer	[v=037] Weer een plaatje. Vul in. Toon wast_ [/v]
informant	Toon wast in de tobbe.
hulpinterviewer	Toon was 'm helemaal?
informant	Ja. [a] Wast um in de tobbe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De timmerman had geen spijkers bij um.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Gin hè? Gin. Ja.
informant	Ja jin spiekers bij um.
hulpinterviewer	[a] Gin spijkers bij um.[/a]	aanvulling hulpinterviewer
hulpinterviewer	[v=039] Plaatje. Vul in. Fons zag een slang naast_ [/v]	aanvulling hulpinterviewer
informant	Dus weer dat zich d'r uut hè? Zich.
commentaar	ggg
hulpinterviewer	Fons_
informant	[a] Zag een slang naast um oppe bank. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Naast um. Ook weer dat um. En niet dat zich.
informant	Naast um oppe bank zittn. Nee. Naast um oppe bank zittn.
informant	Of leggen.
veldwerker	Ja.
hulpinterviewer	Maar 't gaat om 't um hè?
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant	Slang leit oppe bank hè? Zit eigenlijk niet hè?
hulpinterviewer	Vraag X 41.	Band loopt even te lang door.
hulpinterviewer	Erik_ liet mij 't werk doen denk ik. Zo zou je dat zegge.
informant	Ja. [a] Liet mij 't werk doen.[/a]
informant	Dus zelf deed ie niks. Of heel weinig.
hulpinterviewer	Dat zich dat daar gaat 't natuurlijk om hè? Waar dat gebruikt wordt.
informant	Dat zich dat komt daar zit je steeds weer mee. Maar dat ha wij d'r niet in. Dat omskrieve we. Erik laat mij 't werk doen.
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant	Johanna dreef mee op de golven.
hulpinterviewer	Of liet har meedrieve. Har meedrieve. Niet dat zich maar har.
informant	Liet har meedrieve. Ja. Nee. [a] Liet har meedrieve oppe golven.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Johanna liet har meedrieve op_ Ja.
informant	Of dreef mee oppe golven.
informant	Har.
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	Toon keek zelf es goed in de spiegel.
hulpinterviewer	Bekeek um denk ik ook hè? Bekeek um. Das ook weer um.
informant	Bekeek um. Bekeek um. Keek zelf es.
hulpinterviewer	[a] Bekeek umself es goed in de spiegel.[/a]		tagging
informant	Ja. Hie had de terugblik van de spiegel.	duidelijk antwoord bij hulpinterviewer
informant	Bekeek um.
commentaar	ggg
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] Eduard kan umself heel kan umself goed.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ook weer dat um. Kan um.
hulpinterviewer	[v=046] Komt deuze zin vor in dien dialect? Ward het hoord dat er foto's van umself in de etalage staan. [/v]		tagging
informant	[a=j] Is goed. Is goed. Ja. Helemaal goed. [/a]
informant	Is niks mis mee.
informant	Ward had hoord_
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
informant	[a] As ik zuinig leef, leef ik zoas mien ouders 't hewwe willn.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ouders zeg je eigenlijk niet hè? Ouwelui.
informant	Ouwelui. Ja.
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	[a] Als ie nog drie jaar leeft_		tagging
hulpinterviewer	xxx
hulpinterviewer	Leeft ie langer as toch? Langer as sien vader.[/a] Ja we moeten 't letterlijk vertalen en dan uh zeg je dat uh langer as.
commentaar	Hulpinterviewer vult de zin aan.
informant	Dan. As as z'n vader. As sien vader ja.
informant	Ja. Ja. As sien vader.
informant	Dus langer als dan zeg je as.
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] Asse zo gevaarlijk leeft, het ze niet lang meer te leven.[/a] as se		tagging
hulpinterviewer	Maar dan heb je wel dat als. As.
informant	As. Asse zo gevaarlijk leeft_
hulpinterviewer	Leeft ze niet lang meer. Dan kan ook gewoon.
informant	[a] Leeft ze niet lang meer. Het ze niet lang meer te leven. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] As 't nou nog leeft dan leeft 't morgen ook. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dan bluuft 't staan hè dat dan.
veldwerker	Hier blijft dan wel.
hulpinterviewer	Ja.
informant	As 't nou nog leeft dan is 't er morgen nog wel.
hulpinterviewer	Dan leeft 't morgen ook nog. Dan leeft 't morgen ook nog.
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] As jim zo losbandig leven, dan leve jim nooit zo lang as ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	xxx
informant	[a] Asse voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kiendes.[/a] as se		tagging
informant	Een beetje rare zin hoor.
hulpinterviewer	Ja maar dat ben gewoon de zinnen die uh_
veldwerker	Te ingewikkelde zinnen ja.
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal. Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	As Rudy nog in leven is dan is Leo d'r ook nog.
informant	[a] As Rudy nog leeft_dan leeft Leo ook.[/a] leeft dan		tagging
hulpinterviewer	Dan leeft Leo ook. Maar 't gaat om 't woordje dan hè maar dat blijft dan wel staan.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Of dan leefst langer.[/a] Maar in ieder geval dat dan blijft dan wel staan.	alternatief bij hulpinterviewer	tagging
informant	Ja ja. Dan blijft staan.
informant	Dan leefst langer.
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a] As er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/a]		tagging
hulpinterviewer	In de fabriek ja.
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	[a] As Pieter en Liesje in 't paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel. [/a]		tagging
informant	Dat is_ blieft zo staan. Blieft zo staan.
hulpinterviewer	Ja dat is letterlijk uh ja.
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we sober leven, leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] As we sober leven, leven we gelukkig. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Nou we vroegen ons vanochtend af of sober of daar een ander een mislanzer woord voor is maar_
informant	Ja. Sober is uiteindelijk zuinig hè?
hulpinterviewer	Ja zuinig maar het is niet helemaal zuinig hè?
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal. Leef wat gezonder, Jan. [/v]
informant	[a] Nou dat blieft zo staan. Leef wat gezonder. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal. Leef wat minder bekrompen, kinderen.[/v]
informant	[a] Ja leef wat minder bekrompen.[/a] Ja_wat voor bekrompen.		tagging
hulpinterviewer	D'r is geen synoniem voor bekrompen eigenlijk.
hulpinterviewer	Kiendes.
informant	[a] Kiendes ja. [/a]
informant	Leef wat minder bekrompen. Maar ik_ wat bekrompen.
hulpinterviewer	Dat is soms moeilijk om daar een ander woord_
informant	Ja omskrieven hoor.
hulpinterviewer	[v=075] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen. [/v]
informant	[a] Ik vind dat iederien mot zwemme kanne.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Is dat wel goed Gossen? Ik zou zeggen zwemme kanne mot.
hulpinterviewer	Ik vin dat iederien zwemme kanne mot.
informant	Zwemme kanne mot.
informant	Probeer deuze zin dan. [a] Ik vind dat iederien zwemme kanne mot. Dat is 't 'm hoor. Dat is 't 'm. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Dat is 'm hè? Ja.
informant	't Moet wel omdraaid worden ja. Ja je probeert 't eerst zo letterlijk te vertalen.
veldwerker	Ja inderdaad.
informant	Maar 't is zwemme kanne mot.
hulpinterviewer	[v=077] Komt deuze zin vor in dien dialect? Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen. [/v]
informant	[a] Ik vin dat ien dat elkien zwemme kanne m_[/a]		tagging
informant	Val ik weer op zwemme kanne mot hè? Ja.
hulpinterviewer	Ja dan val je weer terug op die vijfenzeuventig hè? Want deuze zin is eigenlijk niet te vertalen zo. Moet zwemmen kunnen.
informant	Nee. Nee.
hulpinterviewer	Zwemme kanne mot ja.
veldwerker	Dus deze is ook fout zo.
hulpinterviewer	[v=080] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet. [/v]
hulpinterviewer	Nee die komt zo in deze vorm niet.
informant	[a=n] Nou die komt in die taal komt ie niet voor.[/a]
informant	[a] Ik vind dat elkien zwemme kanne mot.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=082] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet. [/v]
hulpinterviewer	Zwemme kanne mot. Ja dat is 'm. Dat is eigenlijk uh_
informant	[a=j] Kanne mot. Dat is 'm wel maar dan op z'n midslanzers. Ik vind dat elkien zwemme kanne mot.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=084] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen. [/v]	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a=n] Nou ook niet eigenlijk tweeëntachtig is de enige die in aanmerking komt.[/a]	antwoord bij hulpinterviewer
informant	[a] Zwemme kanne mot dus. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=086] Komt deuze zin vor in dien dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant	[a] Ik weet dat Eddy morgen brood wil ete. [/a]
hulpinterviewer	Brood ete wil toch?
informant	[a] Brood ete wil. Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]
informant	Brood ete wille.
informant	Ik denk dat Marie hem roepe mot.
informant	Roepe sal mot. Roepe sal mot. [a] Roepe salle mot.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Roepe salle mot hè? Dat gaat om die zinsbouw. Zal moeten.
veldwerker	Roepe moete sal.
hulpinterviewer	Nee roepe salle mot.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Ja roepe salle mot. Als je 't drie keer zegt dan begin je d'r zelf an te twijfelen.
informant	Dat zijn soms ook rare zinn daarvoor hè?
hulpinterviewer	[v=137] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Hij wil geen soep niet meer eten niet. [/v]
hulpinterviewer	Nou die komt niet nee.
informant	[a=n] Nou die komt niet voor. [/a]
informant	Waar hei je die vandaan haald?
hulpinterviewer	Afgekeurd. Afgekeurd.
veldwerker	Dus hoe zegt u dat?
hulpinterviewer	Hij wil gin soep.
informant	Ofkeurd. Komt niet voor.
hulpinterviewer	Hij wil geen soep meer ete. Dat uh_
informant	[a] Hij wil gin soep meer ete.[/a]
hulpinterviewer	[v=140] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Zitten hier nergens geen muizen? [/v]
informant	[a] Binne hier nergens geen muuzn? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=148] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a] Elkien is geen vakman. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Gin hè? Gin.	Alternatief antwoord .bij hulpinterviewer
informant	Gin vakman.	Alternatief antwoord .bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] Of niet elkien is een vakman. Ja. [/a]
informant	Niet. Ja zo kanst ok zegge.
informant	Maarja om even bij de zin te blieven. Elkien is niet ien uh gin vakman.	Alternatief antwoord .bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Elkien is gin vakman.
veldwerker	En dat betekent dan eigenlijk? Niemand is vakman?
informant	Iederien is gien vakman. Elkien is iedereen.
hulpinterviewer	Ja niet iedereen is een v_
informant	Niet iederien is een vakman.
hulpinterviewer	Het zijn niet allen koks die lange messen dragen hè? Zoiets.
hulpinterviewer	[v=149] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]
informant	Hij heb totaal gin vriendn. [a=n] Maar dat komt niet voor in ons dialect hoor. [/a] [a] Hij heb totaal gin vrienden.[/a]
hulpinterviewer	Nee. Dat overal geen nee dat uh_
hulpinterviewer	Ja of hede al gin_
informant	Hede al gin vriendn.
hulpinterviewer	Maar zoas 't hier staat komt 't niet vor.
informant	Nee nee nee.
hulpinterviewer	[v=154] Komt deuze zin vor in dien dialect? Boeken het Jan drieë. [/v]
informant	[a] Jan het drieë boekn. [/a]
hulpinterviewer	Ja. Ja. Niet in deze zinsbouw nee.
informant	[a=n] Niet in deuze vorm. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Komt deuze zin vor in dien dialect? Jan weet dat hij vor drie uur de wagen mot hewwe maakt.[/v]
informant	[a] Jan weet dat hij teugen drieën de wagen klaar moet hewwen. [/a]
hulpinterviewer	Ja maar 't gaat eigenlijk over 't mot hebben.
informant	Jan weet dat hij vor drie uur is teugen drieën of vor drie uur de wagen klaar mot hewwen.
hulpinterviewer	Maakt hewwe mot. Denk ik. Je moet je een beetje letterlijk aan de tekst houen.
informant	Maakt hewwe mot. Ja. Ja.
informant	[a] Maakt hewwe mot.[/a]
veldwerker	Maakt moet hewwe is 't niet?
hulpinterviewer	Nee maakt hewwe mot. Dat is de_
informant	Nee maakt hewwe mot ja.
informant	Maar voor drie uur zeggen ze teugen drieën vaak.
informant	Dus dat betekent teugen twieën teugen drieën. Dat is net zo'n beetje_paar minuten voor drieën.
veldwerker	Ja dat zeggen ze op Tessel ook wel ja.
hulpinterviewer	[v=157] Komt deuze zin vor in dien dialect? Jan weet dat hij vor drie uur de wagen mot maakt hebbe. [/v]
hulpinterviewer	Nee zo komt ie niet voor.
informant	Nee. Jan weet dat ie teugen drieën_ [a=n] Zo komt ie niet voor bij ons. Die eerste zin is 't beste.[/a]
hulpinterviewer	[v=160] Komt deuze zin vor in dien dialect? Jan weet dat hij vor drie uur de wagen maakt mot hewwe. [/v]
hulpinterviewer	Ook niet hè?
informant	[a=n] Ook niet. [/a]
veldwerker	O ik dacht dat 't deze juist wel was. Maakt moet hebbe.
informant	Jan weet dat hij teugen drie uur de wagen_
hulpinterviewer	Maakt hewwe mot. Die andere die volgende honderdéénenzestig.
veldwerker	De laatste eigenlijk.
hulpinterviewer	[v=161] Komt deuze zin vor in dien dialect? Jan weet dat hij vor drie uur de wagen maakt hewwe mot. [/v]		tagging
hulpinterviewer	Dat is 'm dat is uh goeie zinsbouw.
informant	[a=j] Dat is 'm wel hè?
informant	Vor drie uur teugen drie uur kan allebei hoor.
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v]
informant	[a] Hest genoeg volk om 't hooi van 't land te halen? [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
informant	[a] Nou 't was aardig van jan om te kommen werken.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Nou maar 't gaat om die zinsbouw van te kome werken. Die is volgens mij niet zoals het hier staat.
informant	Niet zo duidelijk hoor. Nee.
informant	't Is aardig van Jan_
hulpinterviewer	Om werke_ om werke te komen?
hulpinterviewer	Dat is een moeilijke zin.
veldwerker	Dat klinkt onnatuurlijk? Om te komme werke?
hulpinterviewer	Ja om te komme werke dat zeg je niet in 't midslanzers. Te kome werke.
hulpinterviewer	Maar om werke te komen? Is dat midslanzers?
informant	Nee.
hulpinterviewer	De hele zin klopt niet ggg.
informant	Nee. Om te kommen werken.
informant	Jan komt vandaag ok. Ja. Ja of ons helpen.
hulpinterviewer	Ja dan zou je zeggen om ons te helpen ofzo hè? Dan zou je dat helemaal weglaten. Maar zo in deze zin in deze_
informant	Jan Groen die komt vandaag ook. Dat betekent dat Jan Groen die komt van West af die zal ons vandaag helpen. Want hij komt al naar ons toe.
informant	En wat doen we? Hooien. En dan komt ie niet op visite.	alternatief antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] Bij ons werke_ en dan zou ik eerder nog zeggen bij ons werke te kommen. Maar niet te komme werke of te komen werken.[/a]	alternatief antwoord bij hulpinterviewer
informant	Jan Groen die komt vandaag ook in 't hooi. Werke in 't hooi.
veldwerker	Ja meestal maak je gewoon een zo kort mogelijke zin.
informant	Een zo kort mogelijke zin.
informant	Om te kome werken.
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant	[a] Deuze ton is zwaar om te dragen.[/a]		tagging
informant	Deuze ton is zwaar om te dragen.
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v]
informant	Wat kan ie zeure. Ja hij kan ja hij kan staan zeuren. Maar dat is niet staan. Wat zeurt ie.
hulpinterviewer	Ja hij kan staan te zeuren denk ik dan hè?
hulpinterviewer	Ja zo zou je 't zegge.
informant	Ja.
hulpinterviewer	[a] Maar anders zou ik zeggen hij kan staan te zeuren. [/a]	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Wat staast te zeuren.
informant	Wat staast te zeuren. Wat ja.
hulpinterviewer	Hij staat te zeuren.
informant	Wat staast te zeuren. Dat is meer van joh hou je bek.
hulpinterviewer	Ja ik denk dat die volgende vraag beter is.
informant	Kiek daar komt ie al an honderdnegenennegentig zie je? Die is beter.
informant	Hij staat te zeuren.
hulpinterviewer	[v=198] Komt voor. Hij kan staan te zeuren. [/v]
veldwerker	Das beter dan?
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal. Hij staat te zeuren. [/v]
informant	[a] Hij staat te zeurn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Hij staat te zeurn. Te zeurn met een s hè?
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]
informant	Nou dat blieft zo zowat. [a] Toen we ankwamme regende 't. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Doe we ankwamen regende 't. Ja.[/a]	hulpinterviewer zegt doe ipv toen
informant	Regende as 't spoelde. Zeggen ze d'r vaak bij hoor. Regende as 't spoelde. Dus hard regende.
informant	Ja. Ja. Ja.
hulpinterviewer	Ja doe hè? Doe we aankwamen ankwamen. Doe we ankwamen.
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal. 'k Geloof dat ik groter ben dan hij. [/v]
informant	[a] 'k Gloof dak groter ben dan hem.[/a] dat ik		tagging
hulpinterviewer	Ben dan of as.
informant	Dat ik groter bin dan hem.		tagging
hulpinterviewer	Bin as_ bin.
veldwerker	En dat dan?
informant	Nee. Dan hem ja.
hulpinterviewer	xxx
informant	[a] As hem als hem kan ook. Ja. 'k Ben groter as hem. As is beter hoor.[/a]
hulpinterviewer	Ik dacht 't ook maarja dat kan ook iets wezen dat uit je eigen familie komt hè? En 't vernederlandst.
informant	Ja as is 't wel.
hulpinterviewer	Groter as. Groter as.
informant	Beter. Beter. We benne veel te lang weg joh met die dialecten.
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	Als ik hè? [a] Ze gelooft dat je eerder thuis bint as ik.[/a]
hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dastou eerder thuis bist as ik. Ja. [/a] das tou	vollediger antwoord h	tagging
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal. Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	Dou geloofst toch niet dat hij sterker is as jou as dy?		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Dou geloofst toch niet dat hij sterker is as dy? [/a]		tagging
veldwerker	Dy.
hulpinterviewer	Gaat ook weer over_ is ook weer as hè?
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	[a] Ze geloven dat we rieker binnen as sij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] We gelove dat jim niet zo slim binne as wij.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]
informant	Jullie gelove toch niet dat sij_ Jim ja. Jim gelove toch niet dat sij armer binne dan_
hulpinterviewer	Jimme.
informant	Dan jim ja as jim.
hulpinterviewer	As jim. Of dan? As jim toch?
hulpinterviewer	Nog even over denken. Jim gelove_
informant	Ja. Jim gelove toch niet dat sij armer binne dan jim?
hulpinterviewer	Nee nou seist weer dan maar_	antwoord bij H
hulpinterviewer	[a] Jim gelove toch niet dat sij armer binne as jim? [a]	antwoord bij H	tagging
informant	As jim ja.	antwoord bij H
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal. U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
hulpinterviewer	Ja u dat komt niet voor in 't midslanzers hè?
informant	U komt niet voor. Das Engels. Meslanzers is net Engels.
informant	[a] Dou geloofst toch niet dat Lisa gliek zo mooi is as Anna?		tagging
informant	Of even mooi is als Anna?
hulpinterviewer	Ja dan blieft 't as hè?
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter.[/v]
informant	[a] Hij gelooft dan Louis en Jan sterker binne dan Geert en Peter. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Of as?
informant	[a] As. As. Weer dat as d'r in. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Benne as.
hulpinterviewer	[v=227] Komt deuze zin vor in dien dialect? A hij sleept B hij doet. [/v]
informant	Nou 't is zo. Hij sleept of hij doet.
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	Maar 't gaat er hier om dat één iemand zegt hij slaapt en de ander ter bevestiging ja hij doet.
hulpinterviewer	Nee dat dat zeggen we_ Hij sleept. Ja hij sleept zou je dan zegge maar je zou niet zegge hij doet.
informant	[a=n] Hij doet. Nee. Hij sleept. [/a]
hulpinterviewer	Of dat doet ie zou je misschien zegge maar_ Ik geloof niet dat dat dat uh_
informant	Nee. Hij sleept. Ja do hest gelijk.
hulpinterviewer	Maar hij doet. Nee.
informant	Nee.
veldwerker	Nou de volgende is dan weer zoiets.
hulpinterviewer	[v=228] Komt deuze zin vor in dien dialect? A hij sleept B 't doet. [/v]	antwoord H
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	antwoord H
hulpinterviewer	[v=243] Komt deuze zin vor in dien dialect? A sleept ie? B ie doet. [/v]
informant	[a=n] Nou sleept ie komt wel voor. Maar ie doet_nee. [/a]
veldwerker	Nee dat zeg je dan niet waarschijnlijk.
hulpinterviewer	[v=245] Komt deuze zin vor in dien dialect? De lamp doet niet meer branden. [/v]
hulpinterviewer	Nee.
informant	[a=n] Zegge wij ook niet. Lamp brand niet meer. [/a]
hulpinterviewer	[v=246] Komt deuze zin vor in dien dialect? Doet Marie elke avond danse?
informant	[a=n] Dans Marie elke avond. Maar die komt niet voor in 't dialect, doet Marie.[/a]
hulpinterviewer	Nee dat zou alleen kanne as je dat u omzeile wille je hebt een ouder iemand en je zet_	in bepaalde situaties is er een uitzondering
hulpinterviewer	Doet Marie alle avond nog dit of dat ja niet zozeer danse maar dan zou je nog_
hulpinterviewer	d'r omheen kunnen draaien in plaats van u. Maar zoals het hier staat_	in bepaalde situaties is er een uitzondering
veldwerker	Maar dan kun je ook zeggen danst Marie elke avond.
hulpinterviewer	Ja. Ja.
informant	Ja.
veldwerker	Ja. Dus 't is eigenlijk een beetje overbodig.
hulpinterviewer	Ja.
informant	Gaat ze nog te dansen? Zegn we ook wel 'ns.
hulpinterviewer	[v=247] Komt deuze zin vor in dien dialect? Doen 't brood even snijen.[/v]
informant	[a=n] Komt niet voor. Snijst dou 't brood even. [/a]
informant	ggg
hulpinterviewer	[v=248] Komt deuze zin vor in dien dialect? Ik doe wel even de kopkes ofwasken. [/v]
informant	[a] Ik wask wel even de kopkes of.[/a]
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal. De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	De jongen wies van wie_
informant	xxx
informant	van wie de moeder gister hertrouwd is stond achter mij stond achter_
hulpinterviewer	Nou ik dacht misschien die sien. De jongen die sien moe_ De jongen die sien mem gister hertrouwd is stond achter mij de jongen die_
informant	Die sien ja.
informant	Ja.
informant	Maar mem is weer Aasters en Fries. Wij zeggen gewoon moe voor moeder.
hulpinterviewer	Die sien moeder. Ja nouja.
hulpinterviewer	Ik denk van die sien. Wiens die. Die sien ja.
informant	[a] Die sien moeder. Wie sien moeder.[/a]
veldwerker	Van wie kan ook?
hulpinterviewer	Ja.
informant	Van wie. Ja nou das die hè?
hulpinterviewer	De jongen van wie de moeder dat zou je hier ook niet zeggen in het midslanzers hoor.
informant	Nee.
hulpinterviewer	[a] Dan zeg je de jongen die sien moeder gister trouwt is.[/a]	antwoord bij H	tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	Hertrouwd is.
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal. De bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank waar ze op zatten was pas verfd. Was krekt verfd. Waar krekt verfd. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Waar krekt verfd.
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal. Wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	Waar ze op zatten hè?
informant	[a] Wie geld het geeft mij maar wat. Mot mij maar wat geven. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Mot ja.
hulpinterviewer	Kun je zo overzetten ja. Wie geld heb moet mij maar wat geven. Ja.
hulpinterviewer	[v=260] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a] Wat dachst wie ik in de stad sien hew? [/a]		tagging
hulpinterviewer	Teugen kommn bin.
informant	Teugen kommn bin kan ook. Maar sien zeggen ze ook wel.
informant	Teugenkommen is ontmoeten op 't troittoir. Maar soms dan beseren se mekaar en dan sien se_ weet je wel teugenkommen is mekaar ontmoeten op 't trottoir oppe stoep.	Band te vroeg aan.
informant	Maar sien. O ik heb 'm sien in de stad.
veldwerker	Ja dan heb je elkaar niet perse gesproken.
informant	Dan hoef je die misschien niet esproken hewwe.
commentaar	Band verkeerd
hulpinterviewer	[v=262] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a] Nou wat dachst wie ik in de stad teugen kommn bin. [/a]		tagging
veldwerker	Ja dat twee keer wie komt niet voor zoals het hier staat?
hulpinterviewer	Wie denk je wie nee dat komt niet voor nee.
informant	[a=n] Uh nee nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=265] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v]
informant	Wat dachst hoe ze 't oplost hadde. Ja.
hulpinterviewer	Nou hoe denk hoe denkst of hoe dachst.
informant	Wat dachst? Hoe denkst hoe ze dat oplost hebbe.
informant	Wat dachst hoe ze dat oplost hebbe.
hulpinterviewer	Hoe denk je hoe? Hoe denkst dat ze dat oplost hebbe.
hulpinterviewer	Ja.
informant	Ja.
veldwerker	Maar zeg je kan je zeggen twee keer dat hoe? Kan je dat twee keer zeggen?
hulpinterviewer	Hoe denkst dat_ Hoe denkst hoe ze dat oplost hebbe.
informant	[a=j] Kan.[/a]
hulpinterviewer	Of hoe denkst dat ze dat oplost hebbe? Hoe denkst hoe of hoe denkst dat.
hulpinterviewer	Ik zou eerder zeggen hoe denkst dat maar_
informant	Moeilijk. Hoe denkst hoe ze dat oplost hebben.
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	Ja 't kan allebei denk.
informant	Kanne we alle kanten mee op.
hulpinterviewer	Ja fifty fifty.
informant	Hoe denkst hoe ze 't oplost hebbe. Ja.		tagging
veldwerker	't Zou eventueel kunnen?
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal. Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok de deken naar har toe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=296] Komt deuze zin voor in dien dialect? Hoe gebruikelijk is deuze zin in dien dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]
informant	[a=n] Komt niet voor. Zou hij dat deen hewwe kanne. [/a]
informant	Kanne hewwe.
hulpinterviewer	Kanne hebbe dacht ik.
hulpinterviewer	Zou hij dat deen kannen hewwe. Deen hewwe kanne. Moek even prakkezeren hoor. Zou hij dat deen hewwe kannen?
informant	Zou hij dat deen kanne hewwe? 'k Geloof 't niet. 'k Geloof 't niet.
hulpinterviewer	Nou volgens mij is dat 't hoor. Deen hewwe kannen.
informant	Ja deen hewwe kannen.
hulpinterviewer	Ja.
informant	Klopt.
informant	Laat maar staan.
informant	Komt deze komt er achteraan ook weer hè?
hulpinterviewer	[v=297] Komt deuze zin vor in dien dialect? Hoe gebruikelijk is deuze zin in dien dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan gekund hebben. [/v]
informant	[a] Nou 't zelfde hè? Zou hij dat deen hawwe kanne. [/a] Nee. Nee.	duidelijk antwoord H
hulpinterviewer	[a=n] Ja dut is geen gebruikelijke zin in 't midslanzers. [/a]	duidelijk antwoord H
hulpinterviewer	[v=309] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Ik heb geen zin en voeren de koeien. [/v]
informant	[a] Ik hew geen zin om de koeies te voeren. [/a]
hulpinterviewer	[v=316] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v]
informant	[a] De politie is bij hem komen en he hem meenomen.[/a]
informant	[a] Ja. Zou bij hem komen en hem meenemen. [/a] En hem meenemen.
hulpinterviewer	Ja de politie zou bij hem komen en hem meenemen. En hem meenemen ja.
hulpinterviewer	[v=317] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
informant	[a] Alle koeies van Marie benne verdronke bij de overstroming. [/a]
hulpinterviewer	Marie al haar koeien. Of al Marie haar koeies.
informant	Alle koeies van Marie
hulpinterviewer	Ja maar ast deuze woorde gebruukst dan zoust_ dat is toch ook goed al Marie haar koeies?
informant	[a] 'k Zou 't niet direct zo zeggen maar 't kan. Al Marie haar koeies. Maar alle koeie van Marie is beter. Benne verdronke bij de overstroming.[/a]
hulpinterviewer	Maar niet Marie al haar maar dan zou 'k zeggen al Marie haar koeie.
informant	[a=n] Ja je moet 't wel veranderen. Zo niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Komt deuze zin vor in dien dialect? Dut denk ik niet an. [/v]
informant	[a=n] Der denk ik niet an. Komt niet voor in 't dialect. Der denk ik niet an. [/a]
hulpinterviewer	Ja deze zin komt niet voor. Nee.
hulpinterviewer	[v=321] Komt deuze zin vor in dien dialect? Die jongen bin ik mee naar de markt weest. Of die jongen hew ik mee naar de markt weest. [/v]
informant	[a] Die jongen hew ik mee naar de markt weest. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat dacht ik ook.
hulpinterviewer	Ja ik denk ik wacht even want je begint dan te twijfelen hè? Maar hew ik ja.
informant	Die jongen hew ik mee naar de markt weest. As je 't zo vertaalt zo 't er staat hè?
veldwerker	Ja.
hulpinterviewer	Ik hew ook met dijn naar de markt weest maar niet bin ik.
informant	't Is de beestemerkt hè?
veldwerker	Beestenmarkt.
informant	Ja. Ja merk. Ja.
hulpinterviewer	[v=329] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]
informant	[a] Ik hew nog nooit ien kwaad zien worden op die jongen. Ik denk dat ze deuze jongen allegaar wel aardig viene.[/a]
hulpinterviewer	Nu seiste zien worden maar moet dat niet omdraaid?
informant	Ik hew nog nooit iemand kwaad zien worden. Kwaad worre zien. Ja.
hulpinterviewer	Kwaad worre zien.
informant	Komt hier allebei voor. Kwaad worre zien.
hulpinterviewer	Volgens mij moet 't omdraaid hoor. Zien worre dat uh_
informant	Kwaad zien worre op die jongen. Gienien.
hulpinterviewer	Kwaad worre zien.
hulpinterviewer	Ik geloof dat dat 't is Gossen. [a] Kwaad worre zien.[/a]	alternatief antwoord H
informant	Late we 't daar maar op houen.
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Gienien mag 't zien dus ik fien dastou 't ook niet zien mag. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=340] Vertaal. 't Gebeurde toen je wegging. [/v]
informant	[a] Het beurde toenst weggingst.[/a]	toenst toenstou toen jij	tagging
hulpinterviewer	[v=341] Vertaal. Ik weet waar je geboren bent. [/v]
informant	Ik weet waarst vandeen komst.		tagging
hulpinterviewer	Ja of west geboren bist.
informant	[a] West geboren bist kan ook.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=342] Vertaal. Nu je klaar bent mag je gaan. [/v]
informant	[a] Noust klaar bist kanst gaan.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Magst ja of magst. Magst.
informant	Magst gaan. Kanst gaan. Magst gaan.
informant	Zeggen ook vaak kanst gaan hoor. Kanst gaan.
veldwerker	xxx
hulpinterviewer	[v=347] Komt deuze zin vor in dien dialect? En hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
informant	[a] Ik weet dat hij te zwemmen gaan is. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Dat hij te zwemmen gaan is.
hulpinterviewer	[v=350] Komt deuze zin vor in dien dialect? Hoe gebruikelijk is deuze zin in dien dialect? Vertaal. Ik weet dat hij gaan zwemmen is. [/v]
hulpinterviewer	Ja dan val je eigenlijk weer terug op die volgende hè want dat zo zou je 't zeggen.
informant	Ja ik weet_
informant	[a] Ik weet dat hij te zwemmen gaan is. [/a]
hulpinterviewer	Ja net als die vorige.
hulpinterviewer	[v=353] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Wil je nog koffie Jan? Ja ik. [/v]
informant	[a] Wilstou nog koffie Jan? Ja. Wuust nog koffie Jan. Ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja wuust nog koffie Jan. Ja.
veldwerker	Niet ja ik hè?
informant	Nee.
hulpinterviewer	Nee.
hulpinterviewer	[v=355] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Hebben ze gegeten? Jaanze. [/v]
informant	[a] Hebbe ze eetn.[/a]		tagging
informant	Ge komt bij ons niet voor. Hebben ze eetn. En gedaan. Hebben ze eetn deen weet je wel.
hulpinterviewer	Hebben ze eetn. En dat jaanze dat uh_
informant	Dat is Duits. Dat laten we erachter weg. Hebben ze eetn.		tagging
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Nou das de man die ze roepen hebbe.[/a] da s		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Das de man die het verhaal verteld het. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man die ik denk die 't verhaal verteld het. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
informant	Das de man die ik denk.
informant	Die ze roepen die ze.	antwoord bij H
hulpinterviewer	[a] Dat is de man die ik denk die ze roepen hewwe.[/a]		tagging
informant	Wie ze roepen hewwe ja. Ge zeggen wij niet hè.	antwoord bij H
hulpinterviewer	[v=387] Komt deuze zin vor in dien dialect? A wanneer zal de wereldvrede komme? B nooit niet. [/v]
informant	Is ook zo. Wanneer zal de wereldvrede komme? Nooit.
hulpinterviewer	Dan zeg je nooit maar je zegt niet nooit niet.
informant	[a=n] Niet niet. Nee nooit niet. Nooit. [/a]
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal. 't Schijnt dat ze niets mag eten. [/v]
informant	[a] 't Schient dat ze niets ete mag. [/a]		tagging
informant	Dat ze niks ete mag.
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal. 't Lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] 't Liekt wel of er iemand in de tuin is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	't Liekt wel of d'r ien in de tuin staat.
hulpinterviewer	't Liekt wel dat er ien in de tuin staat. Ja.
veldwerker	En dat er kan niet weggelaten worden hè?
hulpinterviewer	Nee 't liekt wel_
informant	't Liekt dat er ien in de tuin is in de tuin staat.
hulpinterviewer	't Liekt wel of as je ien dan zou ik zeggen 't liekt wel of er ien in de tuin staat.
informant	't Liekt wel of er ien in de tuin staat.
hulpinterviewer	Of er ien xx.
informant	Nou 't liekt wel of er ien in de tuin is in de tuin staat.
hulpinterviewer	Nou ik zou dat er ertussen laten geloof ik. 't Liekt wel of er ien_
informant	't Liekt wel of er ien. Zeggen wij wel hoor.
hulpinterviewer	[v=459] Komt deuze zin vor in dien dialect? Hij heb de bal gooid in de mand. [/v]	band fout
informant	Nou dat is 'm. Hij het de bal gooid in de mand. [a=n] Hij het de bal in de mand gooid hè? Maar zo niet.[/a]		tagging
hulpinterviewer	In de mand gooid. Dat is 'm ja. Ja.
informant	Bal in de mand gooid.		tagging
hulpinterviewer	[v=474] Komt deuze zin vor in dien dialect? 't En waar maar net goed genoeg. [/v]
informant	't En was maar net goed genoeg? Ik snap 't en niet maarja 't eind was 't einde maar net goed genoeg?
hulpinterviewer	Dat en ja ik snap de hele z_
hulpinterviewer	Slaat dat op 't einde? Nee toch.
veldwerker	Dit is een uh negatie die alleen in het zuiden voorkomt volgens mij. Het en was nog maar net goed genoeg.
informant	[a=n] Kanne wij hier niet. Nee. [/a]
hulpinterviewer	Dus die komt niet voor in ons dialect.
veldwerker	Dus gewoon 't was nog maar net goed genoeg.
informant	Komt niet voor bij ons
hulpinterviewer	Goed genoeg.
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=485] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. A zal ik koken B dat doe maar. [/v]
informant	[a] Zal ik koken? Nou doe maar. [/a]
hulpinterviewer	Doen maar. Doen doen meer hè? Doen maar.
informant	[a] Doe maar. Ja. Doen. Doen maar.[/a]
hulpinterviewer	[v=486] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]
informant	[a] Beloofst mij dast dat boek nooit meer verstoppen zoust? [/a]
hulpinterviewer	Te skuuldouwe eigenlijk hè? Das nog een mooi oud woord ja.
informant	Te skuuldouwe das nog een mooier woord.
hulpinterviewer	Ja skuuldouwe ja.
informant	Te skuuldouwe is verstoppe.
veldwerker	Skuuldouwe?
hulpinterviewer	Verschuilen hè?
informant	Ukereskule is ook verstoppertje spelen achter de boom ofzo.
hulpinterviewer	Ja maar 't moet je begint met beloof.
informant	Ja beloofstou. Niet met 't boek. Te skuuln.
hulpinterviewer	Beloof me.
hulpinterviewer	[v=487] Komt deuze zin vor in dien dialect? Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]
hulpinterviewer	Nou die komt niet in ons dialect voor. Wat zeg mij dat je ge_
informant	[a=n] Nee nee. Zeg mij es wat hestou kocht? [/a]
informant	[a] Of zeg mij eens wast kocht hest. [/a]
informant	Nee maar die hier voorkomt.
hulpinterviewer	Maar 't is geen zinsbouw die hier gebruikt wordt.
hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]
informant	Stoofpeerkes. Skilt de stoofpeerkes.
informant	Zit te schillen. Zit stoofpeerkes te schillen. Peerkes. Peren.	antwoord bij H
hulpinterviewer	[a=j] Ja maar ja zit te schillen dat kan. Marie zit te stoofperen schillen. Ja dat kan. Ja.[/a]		tagging
informant	Peerkes ben kleintjes.
hulpinterviewer	[v=501] Komt ook voor Marie zit stoofpeer schillen? [/v]
hulpinterviewer	Nee.
informant	[a=n] Nee nee. [/a]
commentaar	vraag wordt niet beantwoord
hulpinterviewer	[v=502] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]
hulpinterviewer	Dubbel gedaan zeker?
informant	Dubbele vraag.
hulpinterviewer	[v=515] Komt deuze zin vor in dien dialect? Dou bist ook een rarenien. [/v]
hulpinterviewer	Nou dat is toch wel een dat bist me ook een rare zou je zegge.
informant	Ja dou bist ook een rare ien. Ja.
hulpinterviewer	Das ook een rarenien. Ja.	geen duidelijk antwoord
informant	Dou bist ook een rare.
informant	ggg
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal. Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
informant	Wast voor uh_
informant	[a] Wat voor boeken hest kocht? [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=524] Vertaal. Wie heb je gezien? [/v]
informant	[a] Wie hest sien. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]
informant	Wie hestou op de kermis sien?
informant	Nee. [a] Wie het dy oppe kermis sien. [/a] Andere vraag. Wie het dy oppe kermis sien.
hulpinterviewer	Nee wie het dy oppe kermis sien. Wie het dy oppe kermis sien ja.		tagging
hulpinterviewer	[v=530] Komt deuze zin vor in dien dialect? Marie zei dastou Piet een boek hest probeerd te verkope. [/v]
informant	[a] Marie zei dastou Piet een boek hest probeerd te verkopen.[/a]
informant	Dastou Piet een boek hest probeerd te verkopen.
hulpinterviewer	[a] Ik zou hem helemaal omdraaien geloof ik. Marie zei dastou Piet dastou probeerd heb Piet een boek te verkope.[/a]	alternatief antwoord H
informant	Een boek te verkopen. Ja das beter.	alternatief antwoord H
hulpinterviewer	[v=531] Komt deuze zin vor in dien dialect? Wim dacht dat ik Els had probeerd een kado te geven. [/v]
informant	Moeilijke zinsopbouw.
hulpinterviewer	Dat ik Els nou ook weer dat ik probeerd had Els een boek te geven.
informant	Dat Els een kado te geven. Een presentsje. Kadootje zeggen ze niet.
informant	Presentsje. Kadootje zegge ze dan ook nog wel es.
hulpinterviewer	Ja kadootje ook wel. Maarja daar gaat 't niet om. 't Gaat nu even om de_
informant	Wim dacht dat ik Els probeerd had_
hulpinterviewer	[a] Dat ik probeerd had Els een kado te geven. Ja.[/a]	antwoord bij H
informant	Els een kadootsje te geven.
hulpinterviewer	'k Denk dat dat de goeie zinsbouw is.
hulpinterviewer	[v=532] Komt deuze zin vor in dien dialect? Karel weet dastou probeerd hest Marie een boek te verkopen. [/v]
informant	Karel weet dastou probeert hest Marie een boek an Marie te verkopen.
hulpinterviewer	Dastou probeerst Marie een boek te verkopen.
hulpinterviewer	xxx
hulpinterviewer	Ik zou d'r nog an tussen zetten.
informant	xxx	antwoord bij H
hulpinterviewer	[a] Dastou probeerst an Marie een boek te verkopen. Ja.[/a]	antwoord bij H
hulpinterviewer	Einde verhaal.
veldwerker	[n] [v=261] Nog even vragen of deze zin voorkomt. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost.[/v]
veldwerker	Kan dat? Wat denken jullie hoe ze _
hulpinterviewer	Wat denke jim_
informant	Wat denke jim hoe ze dat oplost hebbe.		tagging
hulpinterviewer	Hoe denke jim ik zou zegge hoe denke jim dat ze dat oplost hebbe.
veldwerker	Dus 't is niet wat denken jullie hoe ze dat_
hulpinterviewer	Wat denke jim dat ze dat nee.
informant	Nee wat denke jim.
hulpinterviewer	Ik zou 'm omdraaien geloof ik.
informant	[a=j] Ik zou 't zo late. Wat denke jim hoe ze dat oplost hebbe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Wat denke jim hoe ze dat oplost hebbe. Ja.
veldwerker	Dat was 't enige dat ik nog wilde vragen. Dus dan zijn we klaar. [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : j vorm: die zen mem
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: waarop
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: der ze op zatte
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	komt voor : j vorm: Jan rookt niet meer
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	komt voor : j vorm: alleen hij kan het niet oplossen
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	komt voor : j vorm: we zin: magge we wel weten dat wij ook vraagd binnen
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	komt voor : j vorm: wij zin: magge we wel weten dat wij ook vraagd binnen
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : j vorm: weestou al wat over het weer morgen
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : j vorm: weest
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : j zin: de weest wel dast slim genoeg bist
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	komt voor : n vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	komt voor : j vorm: bij em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j vorm: der
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: der
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	komt voor : n
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	komt voor : n
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az ik gaan
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gaan ik
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: azstou gaast
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gaast
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	komt voor : n
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az hij gaat
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gaatie
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az ze gaat
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gaat ze
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: azt gaat
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gaat et
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az we gaan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gaan we
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az jim gane
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gaan jim
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az ze gaan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gaan ze
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gaan onmiddelijk vort
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: doe ik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: ginstou ook
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: doestou gingst
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: ging ik niet
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: doe u ging
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: ging hij ook
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: doe hij ging
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: ging u ook
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: doe zij ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: ging et niet
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: doe et ging
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: ging ze
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : j vorm: doe wij gingen
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : j vorm: gingen jim ook
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: doe jim gingen
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gingen wij niet
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: doe ze gingen
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gingen ze
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
812	Hoe haal je het in je hoofd en gooi met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : j
813	Hoe haal je het in je hoofd en gooien met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
814	Hij heeft geen zin en voeren die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
815	Hij heeft geen zin en voer die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
816	Hij heeft geen zin en wegvoeren die koeien.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : j
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : n
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : n
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: emzelf
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: kan em goed
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: em

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut