Syntactic Atlas of Dutch Dialects – Commentary – Volume II
| map number | sentence | number DynaSAND |
|---|---|---|
| 14a | Ze weet niet
dat Marie gisteren
gestorven is. she knows not that Mary yesterday died is ‘She does not know that Mary died yesterday.’ |
018 |
| 14b | Dat is de
man die het
verhaal heeft verteld.
that is the man who the story has told ‘That is the man who told the story.’ |
371 |
| 15a | Dat is de
man die ze
geroepen hebben.
that is the man that they called have ‘That is the man who they called.’ |
370 |
| 15b | Niemand mag het
zien, dus ik
vind dat jij
nobody must it see so I find that you het ook niet mag zien. it also not may see ‘Nobody is allowed to see it, so I don’t think you can either.’ |
339 |
| 17a | Ik vind dat
iedereen moet kunnen
zwemmen.
I think that everyone must can swim ‘I think that everyone should be able to swim.,’ |
075 |
| 17b | Jan weet dat
hij voor drie uur
de wagen moet
hebben gemaakt. John knows that he before three o’clock the car must have made ‘John knows that he is supposed to have the car repaired by three o’clock.’ |
156 |
| 18a | Ik weet dat
hij is gaan
zwemmen. I know that he is go swim ‘I know that he went for a swim.’ |
347 |
| 18b | Ik weet dat
hij (heen) gaan (te)
zwemmen is. I know that he away go to swim is ‘I know that he went out for a swim.’ |
350 |
| 19a | Het is jammer
dat FC Twente niet
winnen heeft kunnen
it is unfortunate that FC Twente not win has can ‘It is a pity that FC Twente did not win.’ |
(tel.) |
| 19b | Ik weet dat
hij is weeste
zwemmen. I know that he is be swim ‘I know that he has been out for a swim.’ |
347, 350, 351, 352 |
| 20a, b, 37b | Vertel mij eens wie
zij had kunnen roepen.
tell me just who she had can call ‘Just tell me who she could have called.’ |
027 |
| 28a | Ik weet dat
Eddy morgen wil
brood eten. I know that Eddy tomorrow wants bread eat ‘I know that Eddy wants to eat bread tomorrow.’ |
086 |
| 28b | Eddy moet kunnen vroeg opstaan.
Eddy must can early up-stand ‘Eddy has to be able to wake up early.’ |
087 |
| 29a | Ik weet dat
Jan wil varkens kopen. I know that John wants pigs buy ‘I know that John wants to buy pigs.’ |
114 |
| 29b | Ik weet dat
Jan moet een nieuwe
schuur bouwen. I know that John must a new barn build ‘I know that John has to build a new barn.’ |
088 |
| 29c | Ik zei dat
Willy moest de auto
verkopen. I said that Willy must the car sell ‘I said that Willy had to sell the car.’ |
130 |
| 30a | Ik vind dat
Marie moet naar Jef
bellen.
I think that Mary must to Jef call ‘I think Mary has to call Jef.’ |
093 |
| 31a | Ik denk dat
je veel zou
weg moeten gooien.
I think that you much should away must throw ‘I think you should throw away a lot.’ |
495 |
| 31b, 35a | Jan had het
hele brood wel willen
opeten.
John had the whole bread aff want up eat ‘John would have liked to have eaten the whole loaf.’ |
026 |
| 32b | Wim dacht dat ik
Els had geprobeerd
een cadeau
te geven Wim thought that I Els had tried a gift to give ‘William thought that I had tried to give Els a present.’ |
531 |
| 33a | Hij zal wel
weer staan (te) zeuren. he will aff again stand to whine ‘He will be whining again.’ |
820/821 |
| 33b | Jan vindt het
prettig om de hele
dag te zitten
te werken John finds it pleasant for the whole day to sit to work ‘John likes to work the whole day.’ |
817 |
| 34a | Marie zit te
stoofperen schillen.
Mary sits to cooking pears peel ‘Mary is peeling cooking pears.’ |
501 |
| 34b | Marie zit te
piano spelen. Mary sits to piano play ‘Mary is playing the piano.’ |
809 |
| 35b, 36b, 37a, 64b | Niemand heeft dat
ooit gewild of gekund.
nobody has that ever wanted or could ‘Nobody had ever wanted or been able to do that.’ |
025 |
| 36a | Marie zei dat jij
Piet een boek hebt
proberen
te verkopen. Mary said that you Pete a book have try.INF to sell ‘Mary said that you have tried to sell a book to Pete.’ |
530 |
| 38a | Zou hij dat
gedaan hebben gekund?
would he that done have could ‘Could he have done that?’ |
296 |
| 38b | Hoe haal je
het in je
hoofd en gooi met
eten! how get you it in your head and throw with food ‘How dare you fling your food about! |
812 |
| Hij wou nog snel
even bij de
bakker naar binnen
en koop een
broodje. he wanted PRT quick just at the bakery to into and buy a sandwich ‘He just wanted to get to the bakery quickly to buy a sandwich.’ |
316 | |
| Ik heb geen
zin en voeren de
koeien. I have no sense and feed the cows ‘I don’t feel like feeding the cows.’ |
309 | |
| 40a | Ik heb hem
gisteren tegengekomen. I have him yesterday across-come ‘I ran into him yesterday.’ |
826 |
| 40b | Ik heb dat
gezegd gehad. I have that said had ‘I have said that.’ |
002 |
| 41a | Het huis is
verkocht geworden.
the house is sold been ‘The house has been sold.’ |
824 |
| 41b | Ik doe wel
even de kopjes afwassen.
I do aff just the cups off-wash ‘I’ll do the washing up.’ |
248 |
| 42a | Doet Marie elke avond dansen?
does Mary every night dance ‘Does Mary dance every night? |
246 |
| 42b | Doe het brood even
snijden!
do the bread just cut ‘Could you slice the bread, please!’ |
247 |
| 43a | De kinderen
doen hier niet voetballen. the kids do here not football-play ‘The kids do not play soccer here.’ |
245 |
| De lamp doet niet
meer branden.
the lamp does not anymore burn ‘The lamp does not work anymore.’ |
245 | |
| 44a | Ik heb heel
wat lopen gedaan. I have whole what walk done ‘I have walked quite a lot.’ |
331 |
| 44b | A zegt: Hij zal niet
komen. B ontkent: Hij doet. A says he will not come B denies he does ‘A says: He won’t come. B responds: Yes, he will.’ |
231 |
| 44c, 48a | A zegt: Hij slaapt. B ontkent:
hij en
doet. A says he sleeps B denies he negpart does ‘A says: He is sleeping. B responds: No, he is not.’ |
226 |
| 45a | Gaan haalt die bestelling
nu maar
op! go get that order now just on ‘Go get that order, now!’ |
327 |
| Komen helpt een keer! come help a time ‘Come and help me for once’ |
(327-b-vraag) | |
| 45b | Gisteren wandel-die-de
door het park. yesterday walk-he-past through the park ‘He walked through the park yesterday.’ |
006 |
| 46a | Jan vindt dat je
moet zulke dingen
niet geloven.
John thinks that you must such things not believe ‘John thinks that you should not believe such things.’ |
328 |
| 46b | Met hij/hem te werken
moest zij de
hele dag
thuis blijven with he/him to work must she the whole day at-home stay ‘Because he worked, she had to stay home all day long.’ |
368 |
| 46c | Lopentere kwam ik
hem tegen. walking came I him against ‘I met him walking.’ |
330 |
| 48b | Ik en
ga niet naar
school.
I negpart go not to school ‘I’m not going to school.’ |
836 |
| 49a | (En) vertel
maar niet wie
zij had kunnen roepen. negpart tell just not who she had can call ‘Don’t say who she could have called.’ |
027 |
| 49b | Waarom en
kom je niet?
why negpart come you not ‘Why aren’t you coming?’ |
602 |
| 50b | Pas op dat
je niet en
valt!
take.care that you not negpart fall ‘Take care not to fall!’ |
600 |
| 51a, 57b | Hij wil geen
soep niet meer eten
niet.
he wants no soup not more eat not ‘He does not want to eat soup anymore.’ |
137 |
| 51b | ’t En
was maar net goed
genoeg.
it negpart was but just good enough ‘It was barely good enough.’ |
474 |
| 52a | Hij is veel
slimmer dan dat
hij er
uit en
ziet. he is much smarter than that he there out negpart show ‘He is much smarter than he looks.’ |
839 |
| 53a, 54b, 61b | Er (en)
wil niemand
niet dansen.
there negpart wants nobody not dance ‘Nobody wants to dance.’ |
022 |
| 53b | A vraagt: Wie heeft
de auto meegenomen?
A asks who has the car with-taken B antwoordt: Niemand niet. B replies nobody not ‘A asks: Who took the car? B replies: Nobody.’ |
388 |
| 54a | Niemand heeft mij
niet gezien
nobody has me not seen ‘Nobody has seen me.’ |
846 |
| 55a | A vraagt : Wat is
rond en vierkant tegelijk? A asks what is round and square at-the-same-time B antwoordt: Niets niet. B replies nothing not ‘A asks: What is round and square at the same time? B answers: Nothing.’ |
390 |
| 55b | We konden nergens niet zitten
in die volle
zaal. we could nowhere not sit in that full room ‘We couldn’t find a seat in that crowded room.’ |
610 |
| 56a | A vraagt: Wanneer
zal de wereldvrede
komen? A asks when will the world peace come B antwoordt: Nooit niet. B answers never not ‘A asks: When will there be world peace? B replies: Never.’ |
387 |
| 57a | A vraagt: Welke koeien
heeft hij gemolken? A asks which cows has he milked B antwoordt: Geen enkele niet. B answers not-a single not ‘A asks: Which cows did he milk? B answers: Not a single one.’ |
391 |
| 58a | Wendy probeerde om
niemand geen pijn
te doen.
Wendy tried to nobody no hurt to do ‘Wendy tried not to hurt anyone.’ |
399 |
| 58b, 64a | Zitten hier nergens geen muizen?
sit here nowhere no mice ‘Are there any mice here?’ |
140 |
| 59b | Hij spreekt niet goed
geen Frans. he speaks not good no French ‘He does not speak French very well.’ |
146 |
| 60a, 62a | Iedereen is
geen vakman.
everybody is no professional ‘Not everybody is a professional.’ |
148 |
| 61a | ’t Lijkt wel
of er iemand
in
de tuin staat it seems aff if there somebody in the garden stands ‘It looks as if somebody is standing in the garden.’ |
403 |
| 63a | Dat is iets
wat heel mooi is.
that is something what very beautiful is ‘That is something very beautiful.’ |
257 |
| 63b | ‘t Schijnt dat ze
niets mag eten.
it seems that she nothing may eat ‘It seems that she is not allowed to eat anything.’ |
397 |