Informant geeft geen goede, letterlijke vertaling maar 'Ze zate op een pas geverfde bank'. Als veldwerker vraagt of hij ook in de vorm kan voorkomen zoals hij op de band staat, beaamt informant dit maar hij geeft nog steeds geen vertaling die letterlijk genoeg is.