Hulpinterviewer legt uit dat de zin niet letterlijk te vertalen is. Informant is het met hem eens.